можно ли так сказать? gen.

[Liliia]

Сведения о пребывании юридического лица в процессе прекращения предпринимательской деятельности - Data that Legal Entity is in the process of entrepreneurial activity termination ???
Заранее спасибо!

[Anna-London]

Нет, это вообще набор слов.
Details of winding-up of the legal entity? Что-то где-то как-то так.
А весь остальной текст уже перевели?

[Liliia]

это текст из выписки. это все предложение. там только не сведения, а данные

[Anna-London]

А какая разница? Это в любом случае не data. И не надо так держаться за оригинал, переводите смысл.

[Liliia]

Спасибо! Исправила!

[silly.wizard]

Сведения о пребывании ... в процессе ...

Evidence ?