so it fell to hos wife gen.

[marijad]

помогите пожалуйста предложение. непонятно кто на кого упал:
but three days before the official ceremony, he was attacked by an anarchist in Barcelona and so it fell to his wife, using dynamite, to denote the final blast.
спасибо

[Rivenhart]

никто ни на кого не падал =)
его жене выпало, using dynamite, to denote the final blast

[marijad]

спасибо :-)

[rendezvoir]

жене тоже досталось, с динамитом в качестве апофеоза (в завершение всего)

[rpsob]

Действительно -"апофеоз"! Но все равно - смысл непонятен.
Надо дать больше текста. М.б - "official ceremony?" что-то
прояснит....

[natrix_reloaded]

че-то день сурка прям какой-то сегодня...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=63969&l1=1&l2=2
да и вообще. вот весь ваш текст переведенный. не парьтесь
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9xk7LQ2NjhsJ:rus.proz.com/?sp=profile&eid_s=60978&sp_mode=port+but+three+days+before+the+official+ceremony,+he+was+attacked+by+an+anarchist+in+Barcelona&cd=3&hl=ru&ct=clnk&gl=ru