по месту вынесения решения law

[Lonely Knight]

Подскажите, как лучше высказать сию мысль? Может, есть устоявшееся выражение?

Контекст: "Копию настоящего решения в течение трех дней со дня вступления его в законную силу направить в орган записи актов гражданского состояния по месту вынесения решения"

send a copy... to the civil registry office (or whatever) at the location of the court that issued the judgement - ну это в порядке бреда.

Спасибо!

[rendezvoir]

place / institution where the verdict was issued

[qp]

a copy... must be available ... at the place of adjudication??

[Александр Б.]

очень-очень смутная догадка:

Может, это длинное окончание "по месту вынесения решения" переводится - по аналогии с TWIMC... - просто как "concerned"?
Т.е.:

...to the civil registry office concerned.

[bvs]

consider:

Forward a copy of this judgment, within three days following the effective date thereof, to the Civil Registry Office [located] in the judgment-delivering court's jurisdiction.

[Александр Б.]

Вдогонку по поводу TWIMC.
У меня сегодня еще одна смутная догадка возникла, после перевода на агглицкий очередного, нотариально заверенного русскоязычного родительского Согласия (Statement of Consent) на выезд их несовершеннолетнего чада в Штаты, на учебу в какую-то там школу (ее название и адрес указаны в Согласии полностью). Первая (жирная) строка в этом Согласии гласит:

"В КОМПЕТЕНТНЫЕ ОРГАНЫ"

(и ниже - от кого, т.е. от родителей со всеми их паспортными и адресными данными)

Так вот, хотя я и перевел тупо это словосочетание как "TO DULY AUTHORIZED BODIES", но (сильно) сдается мне, что (и) в этом случае вполне можно было бы использовать (ПО СМЫСЛУ!) TWIMC.

Был бы очень рад услышать, что Вы (или кто-нибудь еще) думаете по этому поводу. Почти уверен, что "велосипед" в данном случае изобретать не придется. Скорее всего, этот "вопрос" уже давно решен.