перегар

[Kolyamur]

Пытался узнать у носителей языка, как будет по-английски "перегар" - специфический запах изо рта поутру после обильных возлияний вечером. Пока безуспешно.

[Aiduza]

bad breath... первое что в голову пришло. но чтобы именно алкогольный... буду думать дальше.

[nma]

http://www.answers.com/main/ntquery?method=4&dsid=2222&dekey=Breath+odor&gwp=8&curtab=2222_1

Подробная лекция про виды bad breath...

[Annaa]

Цитаты по изучаемому предмету, найденные в интернете

Noticeably smelly guys reek of the night before, and bad breath is as commonplace as wrinkled t-shirts.

she has dark rings under eyes, and he can smell stale alcohol and cigarettes from the night before on her breath

... many individuals who "tie one on" the night before often smell of alcohol the next day (это научно-популярный источник)

The morning after the night before, you smell, you ache and your hungover, have a hot shower or bath to bring you back to civilisation.

Никаких следов наличия какого-либо специального слова

[Aiduza]

пусть будет

stale alcohol smell

или что-то вроде этого.

[koala8]

'stinks of alcohol' - i heard from natives :))

[Annaa]

2 Koala: Hope it wasn't said about you :-))

[koala8]

Huh? am i look like.. or what????????? No!!!
:)))

[Annaa]

Настенька, Вы так обиделись, что наворотили ошибок! Честное слово, мне даже в голову не могло прийти, что это было про вас. Иначе бы я так не пошутила :-))

[koala8]

Анна, дык я ж смайлы поставила :) мдя.. похоже, действительно, спать пора :)) до завтра! :)))

[plast]

а вот красивее все же звучит breathing in fumes! (истинный брит.вариант) мне лично нравится : )

[Jewelia]

alcohol on someone's breath
а вот еще ссылочка http://www.expertlaw.com/library/drunk_driving/Drunk_Terminology.html