Настоящий акт является основанием для рассчёта

[fremd]

Настоящий акт является основанием для рассчёта
Так и воспринимать
Псиб!

[Usher]

The present certificate shall be basis for settlement

[fremd]

А ещё варианты будут?

[Little Mo]

переводом "настоящего" в применении к актам, договорам и т.п. является слово This
Это раз (с)

Слово расчёт пишется с одним "с"
Это два (с)

По сабжу: This Certificate/Record/Statement/Instrument is the basis for settlement, как у Usher'а
Это три (с)

[fremd]

Спасибо!