Costs of take-private transaction fin.

[sand28]

Помогите пжлста перевести:
Costs of take-private transaction
(строка отчета о результатах финансовой деятельности)

[leka11]

What It Means to Go Private

A "take-private" transaction means that a large private-equity group, or a consortium of private-equity firms, purchases or acquires the stock of a publicly traded corporation.

http://www.investopedia.com/articles/stocks/08/public-companies-privatize-go-private.asp#axzz1t1js1asF

[leka11]

еще на эту тему
public to private transaction — Sometimes called a **take private transaction**. A bid for a listed company which will generally be made by a newly incorporated unlisted company which is often financed by a mixture of share capital and/or loan notes from a venture capitalist and a… …

[leka11]

ну вот через public to private удалось найти рус. вариант

см.
За девять месяцев 2008 года в Великобритании состоялось только 15 **выкупов публичных компаний частными** (public-to-private buy-outs), согласно данным Centre for Management Buyout Research.

[YelenaPestereva]

Costs of a transaction -- издержки по сделке