Subject: Cash Clearing gen. Контекст:Cash Positioning comprises three major functions - Cash Reconciliation, and Cash Clearing - which are defined in the following chapters. cash reconciliation - cверка денежных средств? calculation of Cash Positioning - расчет размещаемых денежных средств? И еще нигде не могу найти, как точно перевести cash clearing, нашел только "клиринг, система безналичных расчетов". Спасибо! |
|
link 24.04.2012 14:21 |
вот такое выдает гугл: Наличный клиринг (cash clearing) - метод проведения клиринга фьючерсных контрактов, при котором позиции периодически переоцениваются по рыночной стоимости, а вытекающие при этом обязательства покрываются наличными платежами, известными как вариационная маржа. |
prosto_ya, спасибо! кстати, cash positioning дальше в тексте плавно превращается в cash position: я увидел два варианта перевода - наличная позиция и денежная позиция, какой более правильный, или оба употребимы? |
You need to be logged in to post in the forum |