like a nut if the stem is rotated SAP.tech.

[Whiteberry]

Уважаемые форумчане) кто понимает что здесь значит The valve disc travels along the stem, like a nut if the stem is rotated.в следующем контексте:

Nonrising Stem with Inside Screw
The threaded part of the stem is inside the valve and does not rise. The valve disc travels along the stem, like a nut if the stem is rotated. Stem threads are exposed to the flow medium, and as such, are subjected to the impact. That is why this model is used when space is limited to allow linear movement, and the flow medium does not cause erosion, corrosion or abrasion of the stem material.

[Lonely Knight]

при вращении штока тарелка клапана движется нему, как гайка (нуачё, "like a nut").

[grachik]

ну да, подобно гайке

[tumanov]

берем словарь и, взяв из него значения отдельных слов, подставляем их в оригинальное предложение:

The valve Задвижки

disc диск

travels перемещается

along вдоль

the stem, штока

like как / наподобие

a nut гайка

if если

the stem шток

is есть

rotated вращаемый

+++++++++

Что, ну что, скажите мне, может быть проще?

++

Предыдущий пост не мой

Аргументирую: слишком добрый

[Whiteberry]

tumanov)) ну если проще переведите так чтобы это дебильно не звучало. я перевод слов и без вас знаю. а вот технического образования нет.

[Whiteberry]

хотя то, что nut еще и гайка я сегодня узнала впервые

[Lonely Knight]

"хотя то, что nut еще и гайка я сегодня узнала впервые " )))) тарелка бегает по штоку, как безумная)))

[Whiteberry]

))) мне что гайка)) что тарелка))