 |
|
Subject: блокировки по карте gen. Коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно на английском сказать:Блокировка денег на банковской карточке Контекст: Гостиница заблокировала на банковской карте определенную сумму денег на случай, если подтверждаете бронь, то они эту сумму снимают. |
| Funds transfer pre-authorization |
|
http://www.anywayanyday.com/en/faq/Paymentofhotelsbooking/ … It depends upon the hotel’s regulations. There are three possible variants: 1) Credit card details are requested for booking only to secure payment of a no-show fee. The amount is neither blocked nor debited before check-in. After check-in you can pay for the accommodation by your card, the details of which were provided while booking, or by any other card approved by the hotel (approved types of bank cards are specified on the hotel choice page), or in cash. 2) The hotel blocks the amount to be paid for one night and/or full stay. The amount can be debited from the card or unblocked upon check-in in case you prefer another means of payment. If the person fails to check in, the hotel can debit a no-show fee subject to its regulations. 3) The amount is debited immediately and in full. It happens if you book a “last-minute offer” room or a “non-refundable prepayment reservation”. Information concerning the variant applicable in your case is available on the hotel choice page prior to booking. |
|
"3) The amount is debited immediately and in full. It happens if you book a “last-minute offer” room or a “non-refundable prepayment reservation”. Как это соотносится с "заблокировала на банковской карте определенную сумму денег на случай, если подтверждаете бронь, то они эту сумму снимают"? Т.е. о транзакции в банк-имитент данные поступили. Сумма дебитирована. А деньги как? Они испарились? Подвисли? |
|
Могу сказать, что наверняка знаю только, что банк — Эмитент сумма — дебИТОвана |
| По теме выскажитесь, pls. |
|
блокировки по карте The hotel blocks the amount to be paid … |
|
What's Blocking? When you use a credit or debit card to check into a hotel or rent a car, the clerk usually contacts the company that issued your card to give an estimated total. If the transaction is approved, your available credit (credit card) or the balance in your bank account (debit card) is reduced by this amount. That's a "block." Some companies also call this placing a "hold" on those amounts. |
| Спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |