OFF: юридическая скороговорка law

[Евгений Тамарченко]

…не подпадает под подпункт

написал только что в переводе, споткнулся :) , сейчас погуглил — а ведь, действительно, пишут…

[Евгений Тамарченко]

— Подпадают под подпункты.
— Под какие под подпункты?
— Под подпункты, под подпункты, под подпунктики мои.

[Alexander Oshis]

Отлично :)

[igisheva]

А что за фраза в оригинале? Может, приведите ее и давайте что-нибудь другое попробуем придумать?

[Евгений Тамарченко]

igisheva,

Спасибо, что откликнулись! Но в общем, я для развлечения написал. Меня не смутило бы оставить, как есть, но по велению судьбы (приведение в соответствие с некоторыми параметрами, указанными заказчиком), мои подпункты превратились в пункты.

На самом деле решение могло бы быть очень простое: написать «под действие подпункта». А если бы такого выбора не было, то точность важнее стиля, и никто бы особо не смутился, попав под подпункт.