ОФФ: Переписка и.... смотрю, вариант с предоплатой не понравился. Разводилово для заказчиков gen.

[Анна Ф]

Добрый день!
Каков срок? Размер оплаты?
С уважением,

Здравствуйте,

Для ознакомления и примера высылаю вам часть текста (ПРИМЕР, не текст на перевод).

Справитесь с таким?

Ставка у нас 170р./1800 зн. без пробелов

Оплата удобным для вас способом.

Оплата производится 1 мая 2012.

Если вас все устраивает, то обсудим дальнейшие действия.

С уважением,

Во избежание недоразумений, готовы ли вы оплачивать по 1 стр,
я буду вам высылать по мере готовности? Много обманщиков.
Сколько планируется страниц? Выполнение до какого срока?

Как вы себе это представляете?
Я оплачиваю денежным переводом, и мне что, за каждую страничку бегать в банк?!

А через яндекс-кошелек, на телефон через интернет, с банк.
карты вы могли бы частями оплачивать? Как вариант.
Вы же знаете, сейчас в банк бегать не нужно. Яндекс-кошелек - и
денежки на счете.
Что скажете.

Если честно, я не очень разбираюсь в этих платежных системах, и я не зарегистрирован там.

Ладно уж, если вас не устраивает, то извините за беспокойство.

Удачи вам!

Текст мне знаком. Я могу перевести. Цена нормальная. Сколько
страниц и до которого дня это нужно сделать?
Денежный перевод - какой? Контакт, или на счет?

А на телефон вы могли бы зачислять деньги порциями?
Вы бываете у терминалов?
Вы в каком городе?
Да, тематика мне знакома. Могу попереводить.

Извините, пока мы с вами все обсуждали, человек уже забрал последние 7 стр.

Но, я надеюсь на дальнейшее сотрудничество, теперь знаю ваши условия, и буду иметь вас ввиду на дальнейшие проекты.

Особенно мне понравилась фраза "теперь знаю ваши условия".
:)
Имен никаких не указываю.
Вполне возможно, что заказчик отличный и надежный.
Вопрос такой: как часто вы работаете по предоплате, и работаете ли по предоплате с теми, с кем еще не работали?

[x-z]

На самом деле, "автоматизировалось" может 1/3 заказчиков. Так что давить на "электронный кошелек" дороже встанет самому переводчику, в смысле того, что не договорятся.

[Anna-London]

Самая шикарная цитата здесь - "Цена нормальная". :)))))

[Анна Ф]

Да, интересно было - согласится сделать предоплату и предложить другую цену за работу в выходной и в сжатые сроки. :) Даже и не предложил.
На что рассчитывают заказчики, предлагая в выходной, в сжатые сроки выполнить перевод по 170 руб/стр, да еще и без предоплаты и какой-либо гарантии?
И вот это все-таки классика - "теперь знаю ваши условия".
Т.е. переводчик готов сделать когда угодно и по низкой цене.
Но, опять же, возможно, это такое предложение было, и, возможно, потом условия поменялись-таки.

[Bramble]

Anna-London, не, самая шикарная - пока мы тут с вами разговариваем, последние 7 страниц уже забрали. Заказы по такой цене разлетаются, как горячие пирожки. Налетай-торопись-оплатим-не трясись!

[Alexander Oshis]

Аня,
изучите АвтоКад, для начала хотя бы поверхностно, и будет Вам щастье.

http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=271174&l1=1&l2=2

Мы с Вами давно знакомы, я точно не обману - Ошисов в переводческом мире не так-то много, и позорить седины своего отца, да и свои, я не намерен.

[Dimking]

я все-таки удивляюсь, с каким упорством люди не хотят вступать в законные отношения.

[Alexander Oshis]

Да, это сильно помогает, и в деловой, и в семейной жизни

Dimking мудр. :) :)

[Анна Ф]

Александр, видела ваше объявление, спасибо за предложение :) Можно попробовать поработать с АвтоКадом.

Коллеги, несколько слов об Александре. :)
Умнейший, интеллигентный, культурный, трудолюбивый и порядочный человек. Достойный заказчик.

:)

[Анна Ф]

Дим, ты прав.

[Dimking]

"Оплата производится 1 мая 2012."

Все же интересно: электронными деньгами мы пользоваться не умеем, а в банк пойдем в выходной день :)

[Tante B]

Вау!
Не могу пройти мимо: если тут вааще кому-нибудь нужны мои рекомендации,
то
Анна Ф 12:58/1 + 100500 !!!

тока я с автокадом не знакома (горестный вздох)...
4 (я настойчивая)

[nephew]

не знаю, о чем вы тут говорите с), но часто встречаю Alexander Oshis в гостях у МаксимЮрича, а это значит, что он человек весьма порядочный.

[Dimking]

да он не весьма порядочный, он архипорядочный :)

[Alexander Oshis]

*кгхм* Можно разбить этот стройный хор?

nephew, я давно хотел узнать, но стеснялся спросить: а очаровательная niece, которую там тоже можно встретить, не родня Вам?

[nephew]

не, не родня :)

[redseasnorkel]

Первым делом, первым делом
сдай работу,
ну а денюшки, а денюшки потом:)

[Serge1985]

Умнейший, интеллигентный, культурный, трудолюбивый и порядочный человек. Достойный заказчик

Сотрудничали, подтвержаю

[Serge1985]

*подтвержДаю

[ttimakina]

Цена нормальная???