Помогите, пожалуйста, перевести фразу из коносамента. transp.

[Alina LA]

If on its route, otherwise to deliver to another carrier on the route to said destination.

[tumanov]

Начните с того, что напишите фразу в строку.
Затем под каждым английским словом напишите его русский аналог

ничего больше не нужно
сразу станет все ясно

Вам просто трудно в уме (без переноса на бумагу) удержать больше пяти элементов вместе. Абсолютно естественное для каждого человека свойство.

[rendezvoir]

но есть же феномены, которые такое могут
такие био-ЭВМ

[Ласкера]

Если по пути( по трассе следования) в противном случае необходимо доставить другому перевоздчику, который следует в указанном направлении.

[Ласкера]

перевозчику , есено

[tumanov]

направление - это direction
destination - это [пункт] назначения

/Это мужской, одномерный, односмысловый, недалекий мир.
И переводы в нем такие же.
Привыкните к этому, и вам будет очень легко.

Пример, из житейской области.
Когда мужчина говорит о том, что у него болит голова, у него ПРОСТО болит голова.

Так и тут. Написано дестинэйшн -- читаем "пункт назначения!
Написано рут -- читаем "маршрут"
Написано дирекшн -- читаем "направление"

Синонимы в данном случае ВРЕДНЫ.
Оставьте их журналистам. Им их и так не хватает, а тут еще переводчики все заграбастали

:0)

[tumanov]

но есть же феномены, которые такое могут
такие био-ЭВМ

Вы удивитесь, но для этого (переходя на музыку) достаточно всего лишь пару десятков раз сыграть гаммы.

Для переводчиков, значицца, выполнить (НО ОБЯЗАТЕЛЬНО самой) заклейменных прогрессивной педагогикой упражнений в стиле начала века, типа:

Петя гадкий мальчик, а Таня славная девочка.
Мой ослик ест капусту, а его кролик не ест травы.
Мой портплед тяжел, а его кофр легок..

Вы удивитесь, насколько быстро подобные экзерсисы приводят стул в норму.

:0)

[tumanov]

Откуда в переводе взялось слово НЕОБХОДИМО?

Покажите его в оригинальной фразе!

[tumanov]

Единственно слово, которое может вызывать трудность у неподготовленных в предмете перевозок переводчиков, — это слово to deliver.

Его в данном случае стоит переводить словом «сдать».

[tumanov]

Транспортная пара слов: сдать / принять (товар, груз, материал, сепарацию и т.п.)
=
to deliver / to receive

[Ласкера]

"Синонимы в данном случае ВРЕДНЫ.
Оставьте их журналистам. Им их и так не хватает, а тут еще переводчики все заграбастали "
Каюсь. Привыкла переводить художку. )))

[123:]

"в противном случае" звучит неубедительно ... бизнес-переводы отличаются от художки тем, что они более конкретные ... потому следует писать "в очень противном случае", если перевоздчик вам несимпатичен ... или "в самом что ни наесть противном случае", если перевоздчик просто гад и от одного взгляда в его сторону твердеет стул (по Туманову) ...