Кто-нибудь знает как перевести на англ. "Встать, Суд идет!"? gen.

[ббббб]

Кто-нибудь знает как перевести на англ. "Встать, Суд идет!"?
Может есть перевод в англ. праве?

[Евгений Тамарченко]

Примерным аналогом является ритуальная фраза oyez, oyez, oyez (старофр.) и её английский вариант hear ye, hear ye, hear ye. При этих словах все встают (если ещё не встали).

Однако если вы переводите юридический документ для официальных целей (а не сценарий, скажем), то переводите дословно: “Stand up, justices enter!”

Полагаю, что под «суд идёт» подразумевается именно появление судей. Источников как-то не попалось. Буду рад, если кто-то сможет уточнить.

[Wolverin]

All Rise! (The) Court is in session, the Honorable Judge [Insert Name] presiding!

[Евгений Тамарченко]

Должен заметить, в мультитране есть полный аналог — All rise, (the) court is now in session, и он подтверждается источниками.

Мне, как и автору вопроса, неплохо было бы сначала смотреть в словарь.

[redseasnorkel]

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090329105454AA1CsOE

[Freelancer_by]

как то смотрел видео судебного процесса в америке - было просто "all rise" вроде

[toast2]

в разных юрисдикциях по-разному.
например:
court rise!
all rise!

[Shakina]

All rise, court is in session

[Евгений Тамарченко]

Shakina,

см. 21.04.2012 19:06

[Shakina]

Dear Tamarchenko i told only my version.

[Евгений Тамарченко]

Shakina,

Я имел в виду, что ваш вариант ранее уже был предложен.

[Shakina]

Dear friend
i knew it, but i wanted to tell that my version is also so and this version is most accurate.

[natrix_reloaded]

Shakira, вот нафига писать не по-русски,если в каждой фразе ошибки уровня третьего класса?
hips grammar books don't lie... так што сначала их поучите. а потом поутите других...

[Shakina]

I can't write in Russian, that's why i write in English. Maybe i have some mistakes in my sentences, but it does not mean that i don't know grammar.

[Anna-London]

Всякий, кто хоть раз был в английском суде, знает, что говорят "All rise".

[GhostLibrarian]

Anna-London - хотел приколоться и написать "Everybody rise" - а ведь реально такой вариант есть...
например, The Court — Everybody rise, please. The Court — Open court, Mr. Sheriff. The Bailiff — Oyez, oyez, this honorable circuit court is now open pursuant to...

[redseasnorkel]

ИМХО, у нас сейчас чуть корректней говорят: "Прошу всех встать".....

[Anna-London]

GhostLibrarian, я была в разных судах здесь, и везде говорят "All rise".

[GhostLibrarian]

Вы меня неправильно поняли. я не пытаюсь Вас поправить. я имел виду, что думал пошутить, а в итоге оказалось, что даже такой вариант есть.

[123:]

http://www.youtube.com/watch?v=25sX-IBkmRI

[Tamerlane]

All rise. This court is in session.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090423171846AAcEzuM

[123:]

http://www.youtube.com/watch?v=4SVvEwjP6S8

[123:]

...о!... нашел ...

http://www.youtube.com/watch?v=pct5tlLuUVw

0:05:29,215 --> 00:05:33,652
- Diaper change, perhaps.
- All rise.
00:05:36,222 --> 00:05:39,658
Criminal courts, part two,
city of New York, is now in session.
00:05:39,826 --> 00:05:41,623
The Honorable...
00:05:41,795 --> 00:05:43,854
...Harold T...
00:05:44,030 --> 00:05:46,328
...Stone...

[intertrans]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������+���+����

[Евгений Тамарченко]

intertrans,

см.
21.04.2012 19:06
21.04.2012 19:07
22.04.2012 1:01

[intertrans]

Я видел правильные ответы, но забавно, что достаточно было посмотреть в словаре МТ.

[Евгений Тамарченко]

intertrans,

Да, совершенно верно, и это, конечно, моя самоуверенная оплошность. Вот я и написал «Должен заметить, в мультитране есть полный аналог».