 |
|
Subject: мембранно-разрывные устройства по газу и по натрию nucl.pow. Пожалуйста, помогите перевести:мембранно-разрывные устройства по газу и по натриюВыражение встречается в следующем контексте:Доработка мембранно-разрывных устройства по газу и по натрию Хотела бы получить перевод, или пояснение, как это устройство работает. Заранее спасибо |
| НАверное, надо было четче формулировать вопрос. Меня больше интересует "по газу и по натрию", то что устройство само разрывается в случае критической ситуации это понятно, не понятно про газ и натрий. |
|
link 21.04.2012 14:46 |
|
Gas side/system/line - выбирается по контексту. натрий: natrium; sodium |
|
Эх.. а котекста-то и нет. Предложение встречается в таблице, где описываются проведенные работы. Для такой-то АЭС - такие-то работы. Для одной из АЭС вот такая работа. Насколько я понимаю, подобные устройства используются в случае превышения допустимых значений давления внутри чего-либо. ТАк причем тут натрий или газ может быть? |
| Бак буферный натриевый является важным элементом парогенератора. Он предназначен для компенсации температурного расширения натрия и поддержания заданного давления в газовом объеме, а также для приема и первичной сепарации продуктов взаимодействия воды с натрием при разуплотнении теплообменной поверхности парогенератора и последующего сброса этих продуктов в сосуд аварийного сброса первой ступени при разрыве мембраны предохранительного мембранного устройства при повышении давления газа. Бак представляет собой сложную конструкцию с многочисленными патрубками, а также внутрикорпусными устройствами, состоящими из теплового экрана, защищающего корпус бака при резком изменении температуры натрия, и коллектора теплоносителя, предотвращающего образование воронок и захват газа в отводящий трубопровод. Вес этого оборудования - более 50 тонн, длина – 16,5 м, а диаметр – 2,5 м. |
|
... вот вам контекст ... скока угодно ...изучайте ... ))) http://www.rosatom.ru/wps/wcm/connect/rosatom/rosatomsite/journalist/news/83bc4600470260159667f76af92c127f |
| ох спасибо. |
| рабочая среда - натрий (жидкий, это такой теплоноситель на АЭС) и газ |
| You need to be logged in to post in the forum |