forged gen.

[Whiteberry]

Forged disc - это кованый? До этого были корпуса "Valve bodies are cast or forged in a variety of forms" и я перевела как "Корпуса бывают литыми или штампосварными, различных форм. "

Disc valve

The disc is the part which allows, throttles, or stops flow, depending on its position. In the case of a plug or a ball valve, the disc is called plug or a ball. The disk is the third most important primary pressure boundary. With the valve closed, full system pressure is applied across the disk, and for this reason, the disk is a pressure related component.
Disks are usually forged, and in some designs, hard surfaced to provide good wear properties. Most valves are named, according to the design of their disks.

[Whiteberry]

и как понять hard-surfaced?

[_Ann_]

штампованными

откуда "штампосварными"?

[Karabas]

hard surfaced - с закалённой поверхностью (?)

[_Ann_]

с твердым покрытием
а чего вы словарями не пользуетесь?

[_Ann_]

или с покрытием из твёрдого сплава

[Whiteberry]

я еще как словарями пользуюсь. просто по корпусам у производителей обычно пишется литые или штампосварные...кованых не видела...

диски по идее штампосварными быть не могут...запуталась.

[_Ann_]

ну из слова forged не следует, что они штампосварные

[Whiteberry]

Ann, я спорить не стану ибо совсем не разбираюсь, но из того,что нашла в интернете получается, что вроде бы 2 способа...литье и когда сваривают поковки..хотя не уверена, что поковки и штамповки это одно и то же. В общем, люди есть кто разбирается?

[Denisska]

кованые они
http://www.vsmpo.ru/core.php?p=597

[_Ann_]

ну я разбираюсь :)
поковки - это те же штамповки, только сделанные в открытом штампе. если напишете "штампованный", не ошибетесь.

на сварку я не вижу здесь намеков

[Denisska]

упс, сорри, сказывается два часа сна
please, ignore

[_Ann_]

Denisska, колеса делаются в закрытых штампах, поэтому, строго говоря, они штампованные. но публика привыкла к двум версиям, да

[Whiteberry]

Ann, получается корпуса бывают литыми и штампованными? а диски штампованными?

[_Ann_]

ну да :)

вот за hard-surfaced не ручаюсь, не встречалось, МТ+маленький гуглеж

[Whiteberry]

я написала с износостойким покрытием. на мой взгляд нормально.

[Whiteberry]

Ann, спасибо большое за ликбез!

[Whiteberry]

Ann, Disks are usually forged, and in some designs - Запорные элементы обычно изготавливаются методом штамповки. Да?

[_Ann_]

да :)

[Oo]

Forged - имеется в виду горячая объёмная штамповка. Хорошо бы увидеть картинку.
hard surfaced - упрочненные поверхности. Что именно -карбидизация, напыление или гальваническое покрытие, лучше не гадать.

[Whiteberry]

нет картинки) только текст. спасибо большое за разъяснение.