Проверьте пожалуйста перевод O&G

[Пан]

Осторожно Китайский! ))

The actuator is designed to give full output at 30 bar. Keep on pumping till the pressure
shows 40 bar. Slowly release the pressure setting relief valve till pressure drop to 36 bar.
Repeat procedure for both sides while opening & while closing.
CAUTION: The 36 bar setting is already present by COMPANY

Конструкция привода даёт возможность выйти на полную можность при 30 бар. Продолжайте накачку пока давление не достигнет 40 бар. Медленно снижайте давление с помощью уравнительного клапана, пока оно не опустится до 36 бар. Повторите процесс для обоих сторон на открытие и закрытие. ???

как понять последнее предложение не знаю.. ))
помогите!
спасибо

[Rengo]

Уставка 36 бар выставлена в заводских условиях

[Пан]

Rengo.
подскажите плиз
что здесь stroke ?
It is expected to stroke 80 times to full open or full close the Valve.
спасибо

[Rengo]

выполнить 80 рабочих ходов?

[Anna-London]

А для расставления запятых у Вас денщик имеется?

[Пан]

у меня тут такой бред китайский, что мне пока не до запятых... ((((

[Anna-London]

Есть и такая метОда. :)
Удачи.