ellipsoidal heads gen.

[interp30]

Подскажите, пожалуйста, что означает в данном контексте HEAD

Установка для производства полипропилена
DRUMS
Volume
Drums with 2 ellipsoidal heads
Total volume of drums will be calculated using the following formula:
Vt = π ز. H + 2 π Ø 3
4 12e
Where:
e = b / a = 1.9 (elliptical axis ratio)
H = length between TL
Ø = diameter

Drums with 1 ellipsoidal head on top, and conical bottom

[Karabas]

Верхняя часть/верхний элемент

[Lonely Knight]

Ну вообще-то, если этот элемент несъемный - то днище, съмный - крышка. Ведь эти бочки у вас какие-то технологические, не канистры же?

[interp30]

Есть барабаны с эллиптическими днищами.

Но здесь смущает, что есть барабаны с 2 ellipsoidal heads и 1 ellipsoidal head.

А здесь вообще тогда не понятно, где днище, где верх: Drums with 1 ellipsoidal head on top, and conical bottom

[Adrax]

Насколько понимаю, речь идет о торцевых частях каких-то цилиндрических емкостей. В переводах по сосудам высокого давления я обе эти части (и крышку, и днище) переводил как "головки"

[Lonely Knight]

ээ "днище" - это торцевой элемент сосуда, вне зависимости от ориентации последнего в пространстве, разве не так?

тут два вида емкостей:
Drums with 2 ellipsoidal heads - оба днища эллиптические
Drums with 1 ellipsoidal head on top, and conical bottom - одно эллиптические, сверху, одно коническое, снизу.

[Peter Cantrop]

днище в обоих случаях
во втором: одно - верхнее днище, другое - нижнее днище

[Lonely Knight]

http://www.gosthelp.ru/text/RD261889SosudyTerminyiopr.html

[interp30]

Спасибочки вам!!!