 |
|
link 19.04.2012 13:25 |
|
Subject: как перевести - Calico Road gen. возможно кто-то знает что значит эта фраза, помогите, пожалуйста.
|
| Русалка, а контекст? Роман такой вроде есть... Ну, пятнистая дорога... |
| Может, это просто название романа упоминается? На русский оно не переведено... "Пестрая дорога", "Ситцевая дорога" - это сам роман уже надо читать |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Calico Поскольку Вики даёт огромное количество вариантов значения этого слова, нужно, наверное, прочитать эту книгу, чтобы узнать, что же это за дорога. Не согласны, Русалка? |
|
link 19.04.2012 13:42 |
| Согласна, хотя это название серии мультфильма, который я перевожу. По ее содержанию не понятно при чем тут ситцевая дорога :) по этому и спросила. Всем спасибо за ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |