which could have to bear gen.

[interp30]

Помогите, пожалуйста, с предложением:

Equipment which could have to bear the shut-off pressure of a pump in case of a valve closing (either control valve or block valve) is designed for the following pressure:

не понятно - which could have to bear
Оборудование, которое бы приняло запорное давление насоса в случае закрытия клапана (либо регулирующий клапан, либо запорный клапан) рассчитано на следующее давление:

[OGur4ik]

По-моему, именно так. То есть грамматически получается, что клапан не закрыт, а если ему случится быть закрытым, то вот этому оборудованию придется выдержать это давление, и для этого оно должно соответствоватьтаким-то характеристикам. По мне, можно все это сложное наклонение просто перевести: "чтобы оборудование смогло выдержать запорное давление насоса в случае... bla-bla-bla... оно ...".

[interp30]

Спасибо большое.