предложения с русского (бизнес, не узкоспец.) gen.

[drifting_along]

Коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться:
что в данном контексте означает - shall be above pressure

Design pressure of vessels and equipment provided with safety valves (without regard to hydrostatic pressure) shall be above pressure:
- For vessels and equipment with inert products by 10% but not less than 0.1 MPa.

Расчетным давлением сосудов и оборудования с предохранительными клапанами (без учета гидростатического давления) является вышеуказанное давление:

Чего вышеуказанное, если ниже перечисление?

[leka11]

с русского (бизнес, не узкоспец.)
- это глюк МТ?

[NC1]

Почему "является вышеуказанное"? Это же не договор, это технические требования. Соответсвенно, "shall be above" здесь значит "должно быть выше, чем"...

[drifting_along]

Да... Это глюк!!! У меня такого еще не разу в жизни не было. Это что-то чужое! Интересно, а где мое?