social/fun and “cool” dimension gen.

[leka11]

помогите, пожалуйста, перевести - social/fun and “cool” dimension

контекст - ( интеллектулаьные сообщества)

An effective Collaboration Ecosystem is mandatory for success
A broadly based leadership or advisory council is a requirement…….it is not just a technology imitative.
The** social/fun and “cool” dimension** of the community environment is critical
A global outlook is important

если первым более-менее понятно, то что под “cool” dimension понимается ???
что-н. типа "делу время - потехе час" ??)))

спасибо

[AMOR 69]

показатели удовлетворенности и спокойствия.

[silly.wizard]

The** social/fun and “cool” dimension** of the community environment is critical

Важным аспектом/параметром атмосферы этой community является то, насколько там здОрово/"круто"/"прикольно"/"модно"/"понтово"/...

[silly.wizard]

неуныло

[AMOR 69]

Сленг, но ведь не настолько грубый. Статья же, а не кино.

Cool - relax.
Cool down, man.

[silly.wizard]

аскер, если никто хорошо и складно тут не объяснит, ищите и читайте/впитывайте про "cool factor" - такая форма привлекательности. здесь то же значение.

кас. cool как такового:
http://dictionary.reference.com/browse/cool
-adj
.....
10. informal sophisticated or elegant, esp in an unruffled way
11. informal excellent; marvellous
source: Collins English Dictionary