Distracted driving gen.

[Zhanna_kz]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, передать фразу Distracted driving
на русском, я понимаю, но... как сказать? Отвлеченное вождение? не то.

Как это сказать, когда водитель за рулем отвлекается на смс-ки, разговоры по телефону и т.д. ???

Контекст и мои варианты перевода:
US DoT Launches Distracted Driver Campaign.
Министерство транспорта США запустило акцию против водителей, отвлекающихся за рулем.

Campaign targets reduction in distractions whilst driving through video series focusing on victims.
Целью данной акции является снижение отвлекающих факторов за рулем посредством серии видеороликов о жертвах аварий.

БлагоДарю.

[natrix_reloaded]

нормально у вас все по сути. по форме вторую фразу можно слегка поправить.
http://www.autosphere.ru/v-mire/55-rossiyskich-avtoliubiteley-otvlekaiutsya-na-mobilniy-telefon-vo-vremya-vozhdeniya
или вам надо именно Distracted driving ? не видно из приведенного вами контекста. или это заголовок?
anyway, я бы подменила понятия: отвлекающийся водитель...

[amat]

Distracted driving - вождение с рассеянным вниманием

[Rengo]

кампания против невнимательности за рулем

[Zhanna_kz]

Предложение с distracted driving длинноватое, вот оно:

The Faces of Distracted Driving video campaign from the US Department of Transportation kicks off with the Youtube story of Alison Holden, who was injured in a rear end collision as a result of a driver who was distracted.

Серия видео-историй в рамках акции против невнимательного вождения (или как вариант: мобильных телефонов за рулем), проводимой Министерством транспорта США, начинается с истории на портале Youtube об Элисон Холден, пострадавшей в результате наезда движущегося сзади автомобиля, водитель которого отвлекся за рулем.

Natrix_reloaded, cпасибо за ссылочку

Rengo, хороший вариант. Спасибо.

[Dmitry G]

Ещё до кучи прилагательное: несосредоточенный.

[Oo]

Вождение под воздействием отвлекающих факторов