DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 18.04.2012 16:16 
Subject: доведено до такого состояния противоправными действиями третьих лиц gen.
Из списка исключений из страховой ответственности

самоубийства или покушения на самоубийства, за исключением тех случаев, когда Застрахованное лицо было доведено до такого состояния противоправными действиями третьих лиц;
умышленного членовредительства Застрахованного лица, за исключением тех случаев, когда Застрахованное лицо было доведено до такого состояния противоправными действиями третьих лиц;

У меня есть похожие договоры страхования на английском, но там такая оговорка не делается почему-то
Не очень хочется писать что-то вроде unless caused by unlawful acts by third parties
Может, кто-то знает более точную формулировку?

 ОксанаС.

link 18.04.2012 16:48 
попробуйте приспособить
unless attributable to /resulting from misconduct by third parties

 drifting_along

link 18.04.2012 16:58 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum