Нормальные и предсказуемые gen.

[Procyon_lotor]

Перевожу паспорт качества и безопасности косметической продукции. Есть там такая фраза:
I, undersigned, ---, hereby certify that (название) products are safe under normal and foreseeable conditions of use.

Как можно перевести это normal and foreseeable, чтобы по-русски нормально звучало?
Смысл ясен, а вот с формулировкой проблемы.
Заранее спасибо!

[grachik]

в обычных и вероятных/возможных условиях использования?

[prosto_ya_]

имхо при нормальных условиях применения и по предназначению?

[Rivenhart]

как вариант: при соответствующих предписанию/стандартных/нормальных и предусмотренных условиях (эксплуатации)

[Procyon_lotor]

оказывается действительно нормальные и предсказуемые условия использования
нашла в законе об общей безопасности продукции

Безопасная продукция - любая продукция, которая при нормальных (normal) или разумно предсказуемых (reasonably foreseeable) условиях использования, включая срок службы и, в зависимости от обстоятельств, введение в эксплуатацию, установку и техническое обслуживание, не представляет никакого риска или представляет только минимальный риск, совместимый с использованием продукции и рассматриваемый как приемлемый и согласующийся с высоким уровнем защиты здоровья и безопасности людей, etc.

reasonably foreseeable нашла в тексте английского закона об общей безопасности продукции

[10-4]

при обычных и разумных условиях использования

[Procyon_lotor]

Если верить закону, то все таки предсказуемые)

[AMOR 69]

предвиденные условия

[silly.wizard]

предвидимые :)

[Rengo]

У Вас - закон Молдовы, а это плохой перевод закона Украины:

«безопасная непищевая продукция — это какая-либо продукция, которая при обычных или обоснованно предсказуемых условиях использования (в том числе о сроке службы и при необходимости введения в эксплуатацию требований об установлении и техническом обслуживании) не представляет ни одного риска или представляет только минимальные риски, предопределенные использованием такой продукции, которые считаются приемлемыми и не представляют угрозу общественным интересам».