 |
|
Subject: Что такое эникейщик? А как бы Вы это перевели? Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо. |
| тот, кому было сказано нажать любую кнопку? А что у нас с контекстом? |
| вроде как программист... geek не подойдет? |
| ламер, который ищет на клавиатуре клавишу "any key", когда на экране высвечивается "Press any key". ? |
|
гы. "any-key guy". тайный смысл понятия, от меня, правда, ускользает :)) |
| ИМХО Мастдай непатченный |
| сисадмин сказал, что это все-таки программист, компьютерщик, хакер и др. |
Не, ровно наоборот. Эникейщик — это тот несчастный, который вынужден объяснять юзерам первой ступени, где же находится эта загадочная клавиша Any.
|
| Мне рассказывали про контору, где на клавишу пробела наклеили надпись "ANY KEY". И было людям счастье ... |
|
Annaa Да, случай известный. Я поступил проще и просто нарисовал это на пробеле ;-) Иэх, молодость эникейная. Ужасная работа. Правда, приятно чувствовать себя богом.. |
|
А Яндексом воспользоваться слабо? :) Кто такие эникейщики? Это представители третьей древнейшей профессии. Как и пятиборцы, они все умеют делать... плохо. Но ВСЕ. ВСЕ. Но плохо. Акценты предлагается расставить в соответствии с личными предпочтениями. Тем не менее, как говаривал Ходжа Насреддин - первый предтеча эникейства, если кто-нибудь скажет тебе, что эникейщик сам по себе - это плохо, плюнь ему в лицо, назови лжецом и выгони из своего дома. http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=эникейщик+определение |
|
Это сильно зависит от контекста, как и в русском. Может быть относительно нейтрально — luser (то есть просто топтатель клавы работодателя, звёзд с неба не хватающий). Можно ещё мягче — muggle (из Гарри Поттера, как русский релятив я обычно использую словечко «прокладка»). Можно chainik (заимствовано из русского, но прижилось, смысл тот же). Можно совсем расплывчато — mundane, но вне контекста и во внекомпьютерной среде это вообще вряд ли воспримут как существительное. |
| Dumbell это. |
| нет-нет, это именно компьютерщик, который отвечает за простые участки работы, не администрирование системы, а именно бегает по вызовам "юзеров", у которых "что-то такое высветилось на экране" и "принтер не работает". Apprentice system administrator? плохо, но от этого и будем плясать. |
|
Dumbell это совсем жестоко. Эмоционально окрашено… Всё-таки эникейщик это не обязательно олух. Приведенное определение из Яндекса и расплывчато, и однобоко. В самом начале 90-х, и даже в середине ещё эникейщик ещё считался уважаемым человеком, поскольку относиился к числу и посвящённых, и допущенных одновременно. Это после уже, когда появились нормальные специалисты, а за клаву повсюду стали сажать кого попало, быть эникейщиком стало плохо, и новообразованный термин стал синонимом «прокладки» (той, что между стулом и влавиатурой). P. S. При чём к эникейству несчастный Насреддин, никак не пойму… |
| Ходжа Насреддин - сам себе господин... Да так, сбоку он приплелся. Получается, эникейщик - это типа "младший сисоп"? |
|
На сегодняшний день значения два: 1) прокладка между стулом и клавиатурой; 2) квалифицированный юзер, прожжёный топтатель батонов, которого используют по знакомству или просьбе начальства ВМЕСТО сисадмина или службы поддержки пользователей. Обычно без специального образования, но с опытом. Рулит именно первое значение, а второе потихоньку отмирает. |
| Brains, дело говоришь. |
|
Brains Круто. Не знал, что второе отмирает. Вовремя я свалил из эникейщиков. Раньше-то «Эникейщик» — звучало гордо, типа как Прометей.. |
| Отмирает, отмирает… Когда-то случилось мне перевести роман Януша Зайделя «Цилиндр ван Троффа» (мощнейшая книга, странно, что так и не ввышла по-русски), так там, среди прочего, генетически чистые специалисты улетели на Луну, пока остальные, нечистые, вымрут в результате естественного старения. Получилось, что отбыли только доктора наук, ниже рангом места не хватило. И на Земле за три поколения слово «доцент» стало сначала насмешкой, а после ругательством, типа как сейчас «педераст». :-)) |
|
OFF: Кто-нибудь смотрел фильм The Island ("Остров")? Сегодня собираюсь сходить, хотелось услышать мнение уважаемых. |
| и ещё это чел, который тестит проги, нажимая разные кнопки, кося под лоха, чтобы вырубить где в проге лажа;) бета-тестер. |
|
OFF: Уже сходил, весьма впечатлен, несмотря на разгромные рецензии британских кинокритиков. Рекомендую. Action, бодрая музыка, картины недалекого будущего (а телефоны Nokia почему-то из 2005 года :-)). |
| You need to be logged in to post in the forum |