Heavy gauge gen.

[adelaida]

Explosion Proof Emergency Lights & Fluorescent light Combination

5. Heavy gauge extruded aluminum reflectors with high gloss reflective finish. Resists dents and corrosion.

Затрудняет Heavy gauge в данном контексте.

Спасибо.

[Wolverin]

а просто:
большого диаметра/ размера?

[silly.wizard]

толстые (рефлектор же лист такой, да? тогда "диаметр" не то)

[Oo]

отражатели из упрочненного алюм. профиля с поверхностью с высокой отражательной способностью

[Wolverin]

это относится или к диаметру, или - "толстолистовой штампованный/экструдированный алюминий".
Resists dents - не обязат. "толстый".
Аделаиде видней.

[Mike Ulixon]

"Тяжелого" исполнения/серии.

[Oo]

Там явно не лист и не труба
Все остальное для экструдированного алюминия - профиль

[Wolverin]

чисто статистически (немного погуглив), пришел к выводу, что скорее всего (но не обязательно):

имеется в виду корпус из экструдированного алюминиевого профиля, а вот отражатель полированный, но непонятно из какого материала (по умолчанию - алюминиевый лист?)
+ "тяжелый" Майка хорошо пойдет. военный такой.
т.е отражатель - конечно, лист / литой - неизвестно; корпус - экстр. профиль. причем корпус весьма прочный, т.к Resists dents.:))

[Oo]

Там же конкретно говорится о материале отражателя.
Экструдированный профиль может иметь высокую чистоту поверхности. При хорошем покрытии он может прекрасно отражать свет, особенно при гиперболической кривизне отражающей поверхности. Одновременно он может выполнять частично функции корпуса. Вариантов много.
Упрочненный профиль - более употребимый термин с тем же смыслом.

[Wolverin]

я не был уверен, и сейчас не уверен. Мне показалось (после нелюбимого "гугления") ,что речь шла о всем приборе, т.е. корпус + отражатель. Но у Вас все хорошо ложится, все верно. Тоже сначала думал только про отражатели, потом унесло малость....Или совмещенные они, действительно.
Но вот аделаиду все-таки "Heavy gauge" интересовало. После гугления склонен к "тяжелому исполнению" Майка, т.е толстому. :))

[Oo]

тяжелое исполнение интуитивно ассоциируется с устройством/машиной.
Профиль может быть легкий, упрочненный, тяжелый...
Heavy gauge для меня - упрочненный. Тсз, конструкторская интуиция.

[Wolverin]

Если бы Аделаида назвала модель, все бы упростилось.

P.S. отчаянно посмотрел на картинки heavy gauge reflectors - вроде относительно толстостенные, "надежные". Т.е просто "прочны, даже массивныйй", видимо, оно, сойдет. Sorry, guessing w/o intuition.

[adelaida]

модель Magnalight EPL-EMG-48-2L

Спасибо, коллеги, большое.
Склоняюсь к "упрочненный"