DictionaryForumContacts

 Zr

link 14.04.2012 22:07 
Subject: calm surrender gen.
Как перевести calm surrender в данном контексте:

Many times we struggle against aspects of life that are beyond our control. There is chaos in our everyday living. We experience loneliness, contempt, negativity, anger, frustrations, and disappointments. No amount of tears, or anger, or sulking can stop us from experiencing it.

Calm surrender doesn’t mean that I’m giving up on life. Nor it is about being apathetic, lazy, or not caring. Instead, it’s about acceptance that life is not perfect. We don’t need to panic or to fret whenever we cannot do anything about a certain situation.

Заранее спасибо.

 moonlight drive

link 14.04.2012 22:24 
(Спокойно) принимать ситуацию такой, какая она есть, не пытаясь изменить то, что изменить невозможно

 natrix_reloaded

link 14.04.2012 22:27 
не сопротивляться обстоятельствам/ существующему положению вещей ...

 Oo

link 15.04.2012 2:23 
смириться (с ситуацией)

 123:

link 15.04.2012 6:06 
Предать себя в руки Божьи - это не означает опустить руки и поплыть по течению, принимая все, как Божью волю ...

 

You need to be logged in to post in the forum