Проверьте, пожалуйста, мой перевод! часть 2) bank.

[wik83]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом. Это описание курса...
Может, что-то совсем режет слух.. или порядок слов корявый.... артиклей не хватает...
Спасибо!

исходный текст:

2. : Бухгалтерский учет в кредитных организациях

3. Организация деятельности коммерческого банка

Понятие коммерческого банка, его отличия от других кредитно-финансовых организаций. Принципы деятельности и функции коммерческого банка, основные операции и услуги.
Регулирование банковской деятельности. Необходимость и содержание банковского регулирования. Полномочия Банка России по регулированию и надзору текущей деятельности банков. Меры воздействия к кредитным организациям со стороны Банка России Принципы эффективного банковского надзора и их реализация в надзорной деятельности банка России.
Организационно-правовое устройство банков

Органы управления банком: общее собрание, наблюдательный совет, правление. Особенности корпоративного управления в банках.

Виды банковской деятельности. Содержание коммерческой банковской деятельности. Инвестиционная банковская деятельность. Розничный банковский бизнес.
Управление филиальной сетью банка и его структурными подразделениями.

Банковские операции и сделки. Активные и пассивные операции банка. Особенности операций банка с ценными бумагами.
Структура банковских пассивов. Источники формирования банковских ресурсов, их классификация.
Собственный капитал банка. Назначение собственного капитала. Привлеченные средства. Депозитные операции банков. Депозитные и сберегательные сертификаты. Банковский вексель. Облигации коммерческого банка как средство привлечения заемного капитала.

мой перевод:

2. Accounting in credit Institutions.

3. Organization of Commercial Bank activity.

The concept of Commercial Bank, its difference from other financial and credit Institutions. Principles of Commercial Bank activity and functions, the main operations and services.
Banking regulation. The necessity and content of banking regulation. Powers of the Bank of Russia on regulation and supervision of the current activities of banks Measures on the credit organizations taken by the Bank of Russia. Principles of effective banking supervision and their implementation in the supervision activity of the Bank of Russia.
Organizational and legal structure of banks.

Bank administration: general meeting, supervisory board, management. Features of corporate management in banks.

Types of banking. The content of commercial banking. Investment banking. Retail banking. Bank’s branch network management.

Banking transactions. Active and passive banking transactions. Features of banking securities transactions.

Bank liabilities structure. Sources of banking resources organization, their classification.

Equity. The role of equity. Borrowed funds. Deposit banking. Deposit and savings certificates. Banking bill. Bonds of Commercial Bank as the loan capital attraction.

[mimic pt.4]

**Проверьте, пожалуйста, мой перевод! часть 2) банк.
Вы уверены, что это "ВАШ" "перевод", а не гугля :)))

The concept of a commercial bank, its differences from other financial institutions. Principles and functions of a commercial bank, the basic operations and services.
The regulation of banking activities. The need for and content of bank regulation. The powers of the Bank of Russia Regulation and Supervision of the current activities of banks. Measures relating to credit institutions by the Bank of Russia Principles for Effective Banking Supervision and implementation of supervision of the Bank of Russia.
Organizational and legal unit banks

[алешаBG]

\\Вы уверены, что это "ВАШ" "перевод"\\
http://madchester.ru/2010/10/ne-perevodchic/

[123:]

2. Accounting financial institutions

3. Organization of commercial banks

The concept of commercial banks, from the differences between other financial institutions. Commercial banks, the basic principles and use of functions and services.
Supervision of banking. The need for Banking Supervision and content. The current Bank of Russia operations management and supervision of banking powers. The implementation of the measures of the Russian principles of Effective Banking Supervision of the banking financial institutions and the Russian banking supervision.
Organizations and breadth of the legal units of measurement

Banking Supervisory authorities: The General Assembly, Board Supervisors, Board of Directors. Characteristics of the corporate governance of banks.

The type of bank. Activities of commercial banks. Investment banking. Retail banking.
Management of the Bank's branch network, its structural units.

Banking and commerce. Bank of active and passive operation. Operational properties of banks and securities.
The bank's liability structure. The source of the formation of bank resources, their classification.
Stock banks. The appointment of interests. Loans. Deposited in the bank's activities. Deposits and savings certificates. Banking Bill. Bonds of commercial banks as a means to attract foreign capital.