invoiced sales gen.

[DimWin]

Доброго всем дня,

invoiced sales
Перевожу таблицу, сводная информация по заводу, в числе прочего есть такая строка invoiced sales и дальше предлагается вбить цифры за период 2006-2011, вот ломаю голову, что это могло бы значить. В МТ нашел фактурные продажи, но переносить это в перевод не хочу, т.к. не представляю что имеется в виду. Может быть есть какие-то другие варианты перевода, или это устоявшееся выражение?
Спасибо

[алешаBG]

в бухучете есть понятия "отфактурованные и неотфактурованные поставки", не то?

[DimWin]

вообще в этом не в зуб ногой, пришло сейчас в голову: заявленные продажи
жду комментариев спецов

[NC1]

Invoiced sales -- это продажи, за которые выставлены счета покупателям. Бывают еще uninvoiced sales -- они обычно случаются, когда поставка случилась незадолго до конца отчетного периода, и на момент окончания отчетного периода на нее еще не были оформлены счета. Большие суммы uninvoiced sales часто являются показателем манипуляций.

[DimWin]

т.е. фактурная продажа? или оформленные продажи, как лучше. Ограниченный формат таблицы в excel исключает описательный перевод, не разгуляешься