Frequency rating of the Seal Cooler motor gen.

[Birina]

Уважаемые форумчане!
Прошу помощи в переводе последнего абзаца (RESPONSE).
Конкретнее не могу сообразить, что имеется ввиду под mechanical integrity of the pump and the seal is given.

QUERY BACKGROUND & DESCRIPTION: Difference in the Frequency rating of the Seal Cooler motor- Merox Pump P-1644 A/B.

We received the merox WS injection seal cooler motor P-1644A-1/B with frequency of 60 HZ (1725 RPM) which is not as per the approved standard and the design basis. As per the design basis it shall be 50HZ and same has been marked and highlighted by Exterran in the drawing.

RESPONSE:
The frequency of 50Hz together with the NEMA motor has no impact of the performance of our pump. There will be a flow drop of approx. 20% on the seal, but the mechanical integrity of the pump and the seal is given.
An intermittently operation for max. 2 hrs. per day is possible.

Частота в 50 Гц вместе с нашим двигателем NEMA не оказывает влияния на работу нашего насоса. На участке уплотнения происходит падение расхода приблизительно на 20%, но механическая целостность насоса и уплотнения сохраняется. Возможна прерывистая работа, но не более 2 часов в день.

[rendezvoir]

видно, неуклюже пытаются намекнуть, что насос имеет запас прочности. 2 часа работы в день с перерывами может выдержать. Хотя русские, скорее всего, будут гонять его круглосуточно

[Birina]

гонять-то в любом случае будут круглосуточно, но из 24 часов 2 часа работа будет идти с перебоями..
вот вопрос как мне but the mechanical integrity of the pump and the seal is given перевести? товарищи, помогите - наши электрики нерусские не могут толком мне пояснить, так как не они писали ответ на запрос.

[rendezvoir]

сохраняется - is given - обеспечивается

[rendezvoir]

обеспечен запас механической прочности

[Birina]

спасибо!

[Gennady1]

в данном случае pump integrity = герметичность насоса