 |
|
Subject: The pleasure is all mine gen. Пожалуйста, помогите перевести. The pleasure is all mine . больше ничего нет...(
|
|
link 13.04.2012 17:11 |
|
как ничего? а thank you куда ушло??? |
|
Дык это же не обязательно в ответ на благодарность так отвечают - может, просто о чем то свое впечатление высказываютс |
| the pleasure is all mine - не за что ("мне было приятно вам помочь/сказать" и т.д.) |
| ... ой, Боб Дилан!!!... а можно автограф ... для моей коллекции дураков...))) |
| hey you, Mr. Original, google "dylan", too :) |
|
| опять из вас поп-арт попёр? или муратовщына? |
странный вы.. странный.
|
даже прям психическый порою.
|
|
link 13.04.2012 19:12 |
| энди нервно курит) |
| энди нервно вертится вокруг оси, не хуже курицы гриль. |
|
Andy на небесах. Чего ему вертеться? Мой друг Боуи: "420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/LoPPiDkXO3Y" frameborder="0" allowfullscreen> |
|
мне чего-то всю дорогу кажется, что ваш друг - что-то типа Бориса Гребенщикова на ихом "rotten West'e". а к ПГС у меня довольно сложные чувства. не пониму ни одного, ни второго. ежели в контексте песенного творчества. Никита Рязанский строил город, но ему не хватило ума.. (c'est quant à moi) а вот переводит БГ, знать, недурственно. Энди вертится и не вертится.. подмосковные вечерааа.. |
Нет, tarantula. Это Борис Гребенщиков что-то недопетое и недомытое из Bowie
|
| ну я ж говорю, даже на лицо похожи. Борис только щами пошире стал. византия, батенька. :) |
|
Переводит меня он совсем нагло: Возьми меня к реке Положи меня в воду. (Take me to water and put me in the river) Научи меня искусству быть смирным (And teach the gifted children) |
| Ну как бы Борис затолстел и обмэтрился, а мой друг как плевал с Тауер Бридж в Темзу, так и плюет: не подвластный Империи маэстро. |
| внедрюсь и заслушаю. как-нибудь, когда снова на меня накатит. мне он как-то неудачно открылся с "космической" стороны - все эти блестки псевдоинопланетянские, макияжи, па, вунекомпренэпа.. глэмно, ясно дело. надо копать глубже? |
| Копните ;-) , а я вам посоветую неожиданного моего друга the Earthling album - смесь rave, techno и ambient - особенно I'm Afraid of Americans. |
|
спасибо, приму на заметку. копаться в музыке приятнее всего. вот, знаете, никогда не наркоманила в Сиэтле, а так понимаю этих ребят :) http://youtu.be/046zw4me_Q4 особенный язык какой-то эта музыка, ну более тонкий что ли в некотором смысле. и есть вариант, что со временем во что-то тоже можно врубиться. может, когда-то мою голову покорежит в сторону Боуи. ничего не исключаю. |
|
link 13.04.2012 20:24 |
| The pleasure is all mine - Нет, это вам спасибо! |
|
Благодарю сердечно! Приятная полуакустика) напомнило чем-то семейство Тимминсов (the Cowboy Junkies))) - только с мужиком на вокале. "особенный язык какой-то эта музыка, ну более тонкий что ли в некотором смысле" - истинно так, нот (фонем) меньше, чем в каком-нибудь запаршивленном языке, а как дергает-то, как понимается нутром и мозгом! |
| the pleasure is all yours (goddamed am i still trying to feel useful) :) http://youtu.be/SjKqnyu-lrA awe.. i think i'd better stay away from MT now. my workweek's over, there's just inertia creepin' and let's don't give a f*ck :) |
|
link 13.04.2012 21:09 |
| я недостоин вашей благодарности! поэтому все что делал, делал не ради вас - ради себя, в свое удовольствие!! =)) |
|
tarantula, Билли Корган такой истово молодец. Жаль, что SP больше нет. Хорошее не длится долго((( Так и моя банда Ви-ю сплитапнулась. A поставлю-ка я Telling Lies и Hallo Spaceboy (feat. the Cobainless Nirvana) http://youtu.be/M4XcwRX7yTk |
| nah, cobainless nirvana! это второй мэн, к коротому я почувствовала real teenage love, - всё как писали во вкладышах известной жевачки. такшта я, можноскать, до сих пор в шорах, a cheap girl, you know, дайте мне кобэйна энд уид, an' i'll hang out as i used to. ;) uh yeah grohl is a hard worker. salieri, i'd say. |
|
Maestro Боуи оч. ценит the Foo Fighters и Nirvana. Подарил последней банде вот это: "height: 390px; width: 640px"> "movie" value="http://www.youtube.com/v/fregObNcHC8?version=3&feature=player_detailpage"> "allowFullScreen" value="true"> "allowScriptAccess" value="always"> |
| yep, man. that's it. :)) my young years |
| You need to be logged in to post in the forum |