Design Chip gen.

[visgard777]

Пожалуйста, помогите перевести. Design Chip
Не пойму кк точно перевести-точный красивый перевод не найду.

Design Chip - Микросхема Проекта или Разработанный Чип (но было бы тогда в прош. времени?) или разрабатываемый=проектированный)

Выражение встречается в следующем контексте:1.4 “Design Chip” means a single integrated circuit design which includes the Licensed IP and other substantial proprietary elements, characterized by an original design specification and a single mask set.

Заранее спасибо

[Rengo]

вроде как промышленный образец чипа

[Enote]

проект микросхемы

[Rengo]

проект микросхемы = сheap design,
а тут вроде как микросхема представляет собой design - образец

[Enote]

не, образца тут нет
комплект масок никак к образцу не приложить
means a single integrated circuit design which includes the Licensed IP and other substantial proprietary elements, characterized by an original design specification and a single mask set. - это описание проекта

[Rengo]

почему же комплект масок не приложить?
а куда licensed IP приложить?

[Rengo]

Промышленный образец — объект интеллектуальных прав, относящийся к внешнему виду, дизайну и эргономическим свойствам изделия промышленного или кустарно-ремесленного производства[1]. В патентном праве США употребляется более подходящее название данного вида промышленной собственности — дизайн

[Enote]

вы образец микросхемы вместе с комплектом маски для ее производства передаете? А сама производственная линия без масок остается?
licensed IP - это ядро микросхемы (в проект входит лицензионное ядро)

[visgard777]

а если Чип Проекта=Микросхема Проекта???

[visgard777]

проектная микросхема?

[visgard777]

помогите?!!!!!!!

[Enote]

я же вам написал - проект (на разработку) микросхемы

[visgard777]

так Проектная Микросхема и Проект это разве не одно и то же?

[Enote]

Микросхема - это такая штуковина малого размера
проект - это куча бумаг + работы + еще много чего

[Yakov]

Enote +1
проект микросхемы
(маски кстати могут быть в электронной форме)

[Rengo]

Я все же считаю, что это не проект (на разработку) а готовый образец микросхемы с документацией - объект интеллектуальной собственности со всеми proprietory elements - как сказано в определении

[Yakov]

проект микросхемы - это первый этап разработки, на котором еще нет даже имитатора или прототипа, т.е. это может быть только проектная документация

Ориентировочные сроки выполнения работ:
разработка проекта микросхемы - зависят от сложности, от 1 до 3 месяцев;
подготовка имитаторов микросхем – 1 неделя,
прототипирование выполняется Заказчиком,
цикл коррекции проекта микросхемы и имитатора – до 2 недель;
изготовление макетных образцов – 1 -1,5 месяца.
изготовление опытной партии с приёмкой ПЗ – 2 -3 месяца.

[visgard777]

Но тут же написано, что
means a single integrated circuit design which includes the Licensed IP and other substantial proprietary elements, characterized by an original design specification and a single mask set.

означает одно проектирование интегральной схемы, которое включает Лицензионную IP и другие существенные элементы, составляющие собственность, охарактеризованное оригинальными спецификациями проекта и единым набором масок.

design как проектирование=разработка
и еще

to use the Licensed IP for the design of Design Chip(s) using the Designated Wafer Process and designed at the Designated Logic Design Site and Designated Physical Design Site listed in Exhibit A.

использовать Лицензионную IP для разработки Проектной Микросхемы (м), используя Назначенный Процесс Пластины и спроектированную на Назначенном месте логического проектирования и Назначенном месте проектирования на физическом уровне, указанных в Приложении A.

и в Приложении к соглашению уже готовый продукт, с указанным теехпроцессом

[visgard777]

и еще----
to manufacture or have manufactured the Design Chip, the design of which is based in whole or in part on the Licensed IP, by the Silicon Manufacturer, as defined in Exhibit A

Except as an integral part of the Design Chips as manufactured, Licensee may not disclose, sublicense, distribute, transfer, use or allow access to the Licensed IP to a third party without prior written

[visgard777]

получается прав RENGO
это готовый образец микросхемы с документацией, можно ми не образец, а просто чип для проектов разных??

и мой вариант Проектная Микросхема проходит????????

[Rengo]

* Но тут же написано, что
means a single integrated circuit design which includes the Licensed IP and other substantial proprietary elements, characterized by an original design specification and a single mask set. *
ГДЕ ВЫ ТУТ УВИДЕЛИ design как проектиование И ЧТО ЭТО ЗА ПЕРЕВОД У ВАС??
* означает одно проектирование интегральной схемы, которое включает Лицензионную IP и другие существенные элементы, составляющие собственность, охарактеризованное оригинальными спецификациями проекта и единым набором масок. * - Это Вы прогуглили?

[Yakov]

Какой документ переводится
Дайте общий контекст

[visgard777]

ЭТО ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ

1.3 “Defect(s)” means any mistake, problem, or error which is capable of reproduction by Silicon Creations and which causes the Licensed IP to fail to meet the Specifications in a manner that is both adverse and material, but does not include any defects resulting from foundry supplied or Licensee information or data.

1.4 “Design Chip” means a single integrated circuit design which includes the Licensed IP and other substantial proprietary elements, characterized by an original design specification and a single mask set.

1.5 “Documentation” means user manuals, reference manuals, release notes, application and methodology notes, written utility programs and other materials in any form provided by Silicon Creations for use with the Licensed IP.

1.6 “Licensed IP” means IP owned by or licensed to Silicon Creations, through agreements providing it with the right to sub-license the Licensed IP. Licensed IP provided under this Agreement is listed in Exhibit A.

[visgard777]

ЭТО ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ

1.3 “Defect(s)” means any mistake, problem, or error which is capable of reproduction by S and which causes the Licensed IP to fail to meet the Specifications in a manner that is both adverse and material, but does not include any defects resulting from foundry supplied or Licensee information or data.

1.4 “Design Chip” means a single integrated circuit design which includes the Licensed IP and other substantial proprietary elements, characterized by an original design specification and a single mask set.

1.5 “Documentation” means user manuals, reference manuals, release notes, application and methodology notes, written utility programs and other materials in any form provided by сs for use with the Licensed IP.

1.6 “Licensed IP” means IP owned by or licensed to S, through agreements providing it with the right to sub-license the Licensed IP. Licensed IP provided under this Agreement is listed in Exhibit A.

[visgard777]

integrated circuit design ----проектирование на основе использования ИС

[Rengo]

integrated circuit design ----проектирование на основе использования ИС -?????????????

Как называется лицензионное соглашение?

[Yakov]

single integrated circuit design - один проект микросхемы (интегральной схемы)

Silicon Creations - чисто проектная и консультационная фирма и сама не изготовляет микросхемы

[visgard777]

ок проект

но Проектная Микросхема тогда 100% подходит?
она ведь проектная??

[visgard777]

means a single integrated circuit design which includes the Licensed IP and other substantial proprietary elements, characterized by an original design specification and a single mask set. *

означает одно проектирование интегральной схемы, которое включает Лицензионную IP и другие существенные элементы, составляющие собственность, охарактеризованное оригинальными спецификациями проекта и единым набором масок. * - Это Вы прогуглили?

и как бы вы Ренго, перевели еще !существенные элементы!
проприетарные важные или как ??????

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=integrated+circuit+design

[visgard777]

название соглашения
Product License Agreement

[Enote]

с этим контекстом скорее проект микросхемы.
Что такое проектная микросхема? На стадии проекта реально микросхемы еще нет.
Если ее уже изготовили, то это либо опытный образец, который никуда не выходит с завода, либо прототипная микросхема, которая уже отгружается, либо обычная серийная продукция.

[Yakov]

Надо различать между собой:
- процесс проектирования микросхемы - chip design (designing)
- результат процесса проектирования микросхемы (на бумаге или в электронной форме) - chip design
- физическую микросхему, изготовленную по этому проекту (chip)

[visgard777]

спасиб, ребята огромное, теперь ферштейн всё!!!!!!!!!
мерси!

[Oo]

Почему-то вертится ощущение, что это специализированная оригинальная микросхема, изготовленная по спецзаказу или индивидуальному проекту.
Что-то вроде дизайнерских моделей одежды.

[Yakov]

Ощущение правильное

Это действительно соглашение о разработке проекта новой микросхемы по требованиям заказчика.

Это значит, что среди большого числа стандартных серийных микросхем он не нашел подходящей для своего приложения.

[Rengo]

Какое же это соглашение о разработке проекта, когда это соглашение о передаче лицензии на готовый продукт?

[Yakov]

Это уже переводчик должен понять из всего документа передается уже имевшийся проект или вновь разработанный. Судя по упоминанию ТУ заказчика это скорее разработка.

[Wolverin]

А не не подойдет ли здесь -
"заказная микросхема"-
т.е. микросхема, разработанная на основе стандартных и (или) специально созданных элементов узлов по функциональной схеме заказчика, предназначена для определенной радиоэлектронной аппаратуры (РЭА).
Отсюда:
http://edu.dvgups.ru/METDOC/GDTRAN/YAT/TELECOMM/ELEKTRONIKA/METOD/STAFEEV1/frame/6.htm

[Oo]

специализированная микросхема. An integrated circuit designed for a specific application and often for a specific customer.

[Oo]

Не вижу в определении статуса разрабатываемой мс/не завершенного проекта. Там акцент на уникальности.
Пожалуй, без контекста/(бутылки) трудновато что-либо утверждать.

[visgard777]

Due upon delivery of FE design kit (LEF Footprint, Verilog Behavioral
Model, Liberty Timing Model, Application note) and BE design kit
(GDSII Layout, Calibre LVS Netlist)

это в приложении

Exhibit A: Licensed IP
1. Description of Licensed IP and license terms
 Description:
Fractional-N PLL described in PLLTS40GFRAC_Datasheet.
 Silicon Manufacturer & Designated Wafer Process:
TSMC, 40nm G CMOS process

еще мысли?????

[Oo]

Спроектированная микросхема (= разработка)

[visgard777]

это был мой первый вариант, НО почему же тогда просто не написать
Designed chip?

[Rengo]

Вы так и не сказали, как же называется Ваше соглашение - о лицензии на IP-core?
Тогда под design chip имеется микросхема c указанной компоновкой - IP-core.