 |
|
Subject: PRETZEL DUSTER (АМЕРИКАНЦЫ СТЕБУТСЯ НАД СЛОВОМ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ) gen. Место действия амаериканского фильма Россия.АМЕРИКАНЫ СТЕБУТСЯ НАД СЛОВОМ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: PRETZEL DUSTER - Сушка-тряпка У меня не хватает фантазии придумать как можно постебаться над словом председатель по-русски? |
| председатель - перец датый |
|
это не в адрес ли нашего любимого Дракона они так стебутся? Ууухх-тты!... (с) Не может быть (портрет К. Маркса) |
|
Sir Real +500 или просто переставить буквы - очень расхожий прием: типа "это полный беспердел", тогда ПЕРДСЕДАТЕЛЬ |
|
link 12.04.2012 12:59 |
|
офф мне очень нравится урководитель ))) а еще был смешной случай, на техническом совещании с участием "много наших" и одного забугорного товарища. Наши че-то обсуждают активно, он вслушивается, и спрашивает меня, несколько удивленно: типа, а чего они все время говорят "bullshit"? Я тоже стал слушать: |
|
LK +1 ОФФ (continued): Как-то американские шеф-монтажники поделились со мной тем, как они "осваивали" русский язык. Первое же выражение "Как дела?" поставило их в ступор: "Как" у них ассоциировалось с "cock". а вы говорите...-)) |
|
link 12.04.2012 13:16 |
| bvs, я подумал о передастеле только :( |
| бредседатель |
|
2 AsilaySmiling мне нра ход Ваших мыслей, помните? don't get me wrong, though...-)) Yakov: бредседатель +100 |
| бредседатель ничуть не короче и не проще, чем председатель, поэтому пошутить так мог бы только русскоговорящий |
|
перцедатель приседатель пресно-дактиль присно-дятел |
|
link 12.04.2012 13:44 |
| у нас Медведева ласково презиком называют |
|
link 12.04.2012 13:53 |
|
презик-дятел ничего личного, просто скомпиловала предыдущие ответы))) |
|
pratt said Ah to all pratt - incompetent fool |
|
Charman Predator Wrong seating bus driver Playstation gamer with a country Joystick and a Red Nnnuke Button |
 Партайгеноссе Швондер - что-вроде вождя, но тоже Пrедсидатиль или Пред Си Дать Иль. Отсюда пошла молва о том, как напуганное возможными вредными последствиями, африканское племя людоедов отказалось есть еврея. - Не бойтесь, - уговаривал их вождь, в свое время закончивший Московский государственный университет, - евреи тоже люди, их тоже жрать можно. |
| Пользуясь случаем, хочу попросить инициатора темы разъяснить слово "постебаться" и его этимологию. Меня это давно интересует, а ответа найти не могу. |
|
http://ru.wiktionary.org/wiki/Стёб ... Этимология Происходит из арго хиппи. Возможно, от лит. stebinti «удивлять, поражать, изумлять» (традиционно стёб осуществлялся в присутствии осмеиваемого субъекта с целью вызвать его замешательство). Хочу я всех мочалок застебать, |
| лит. stebinti -- это на каком языке? |
|
подстебатель пертый дятел упертый дядя |
|
Дятел мне нравится, но вот презик для фильма 1940-го года вообще не подходит. Хотя звучит хорошо. |
|
Можно было конечно Прессы дятел, но это так над директором гостиницы стебётся корреспондент -американец. Что ещё можно подобрать с дятлом? |
|
link 13.04.2012 16:27 |
|
раз дятел нравится) впредь ты дятел |
|
в пылу стёба затоптали рациональное зерно от SirReal: ***пошутить так мог бы только русскоговорящий*** |
|
Мне важно, не как шутят американцы или русские. Мне важно перевести игру слов. Когда говорится PRETZEL DUSTER любой поймет, что это он коверкает слово председатель. А надо на русском так исковеркать, чтобы любой мог понять, что эти слова искаженный "председатель" и чтоб это было совсем другие слова. |
|
Т.е. Вам все равно, могли или не могли бы американцы знать те русские слова, которыми Вы "сыграете"? Тогда любой вариант выше подойдет. |
|
третья попытка. у Вас кто шутит? безусловно, американец, не зная русского, может – совершенно случайно! – исковеркав председателя, получить "упёртый дядя" или "впред ты дятел". Ведь даже обезьяна, хаотично ударяя по клавишам печатной машинки, рано или поздно напечатает "Фауста" Гёте. Вам надо что-то в духе "Мепистопеля" |
| принце-дятел |
| Pretty Data! |
|
а ведь у Димитрия неплохой вариант: приси-датл произносить с американским прононсом, чтобы из гнома Гимли не получился гоблиновский Гиви Зурабович P.S. ещё можно Pretzel-дателя на какого-нибудь другого пряника заменить, если на английский лучше ляжет. или на председателе свет клином сошёлся? |
|
Я перевожу фильм с английского на русский. PRETZEL DUSTER - это ясно что председатель. Мне нужно 2 слова на русском, чтобы русскоязычный зритель понял, что это стёб над словом председатель. |
| опять за рыбу гроши :) |
| Не в коня корм |
| Как избавиться от пользователя пусси-дятла от 0.55? |
|
у вас для этого слишком мало букв, врв :) но... продолжайте дерзать. |
|
***нужно 2 слова на русском*** ...нну, если фильм современный и допускает современный фольклор, тогда: ... ПИZДЫ ДАТЕЛЬ ... ... специфика колхозного строя такова, что председатель колхоза просто обязан всем давать пиzды ... иначе колхозный строй не работает, так как материальные стимулы в принципе отсутствуют ... К коммунизму мы идем, Когда Ленин умирал, Я работала в колхозе — |
|
Фильм снят в 1940-ом году. Там мата нет абсолютно. Там вообще законы Рузвельта о цензуре даже целоваться долго не разрешали. Какой мат? |
| э-э-э... спринцеватель? Принц Датый? |
|
link 16.04.2012 11:16 |
|
обязательно двумя словами? передать одним было бы проще скажем, прихлебатель (не слишком вычурно и знакомо на то время колхозому крестьянству) |
| пресиратель |
|
педерастель (excuse my french) кстати, и на 2 слова спокойно разбивается |
|
link 16.04.2012 12:19 |
| чем то школу напоминает) |
|
С учетом общей обстановки конца 1930-х: "сел предатель" А если можно чуток уйти от оригинала, то "Упал намоченный" |
| Может Пресс и дятель |
| "тврищ Гавнокомандующий!" (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |