 |
|
link 12.04.2012 9:22 |
|
Subject: Позитивность gen. Попалась мне эта позитивность в должностной инструкциии вот хоть убейте - не понимаю как ее перевести как объяснить иностранцу, что означает это загадочное слово? контекст: - независимость в высказывании собственного мнения Пожалуйста, подскажите! |
|
link 12.04.2012 9:36 |
|
positive attitude а вообще звучит не по-русски |
| positive thinking |
|
link 12.04.2012 9:40 |
|
вот да, и звучит не по-русски, и на английский не переведешь вот с positive attitude вроде все и хорошо, но мне кажется что иностранца в принципе мало волнует наша "позитивность" а совсем "позитивность" из текста выкинуть - рука не поднимается. люди же писали, старались |
| начать с того, что "позитивность" не может быть требованием + надо намекнуть, чтобы как-то перефразировали, м.б. positive approach to business или что-л. в этом роде |
|
link 12.04.2012 9:56 |
|
у меня такое ощущение, что они впихнули в должностную инструкцию еще и описание вакансии ну просто "чтоб два раза не вставать" а потом полученный перевод растащат на инструкцию и описание вакансии насколько я пониманию в должностной инструкции вообще не может быть таких требований, потому что они предъявляются кандидатам на вакансию на этапе собеседования, а должностную инструкцию видит человек, который уже прошел собеседование |
|
link 12.04.2012 10:09 |
|
тут таки вопрос - что же они имеют в виду (не конструктИв ли, например?) и, да, могу себе представить что это может быть требованием для людей в определенных ролях. в связи с чем второй (или первый?) вопрос - а что за должность? |
|
link 12.04.2012 10:18 |
| должность - вице-президент по стратегическому развитию |
|
Это действительно очень похоже на "два в одном". Вот пример, как строится JD (приходилось по такой форме переводить): Organizational classification Objectives of job Communicative relationships Qualification, specific knowledge Areas of Responsibilities |
|
link 12.04.2012 10:26 |
|
тогда имхо с первым вопросом (13:09) можно не разбираться ;) как насчет: [must maintain] positive outlook ....... и, какгритца, возлептиц :)) |
|
link 12.04.2012 11:09 |
| написала positive thinking , и да, возлептиц |
| positive attitude +1 |
| gaiety |
|
approach, attitude - все-таки, по отношению к чему-то а тут абстрактно "позитивность", как черта характера, как настрой, типа he has positive thinking (в общем - по жизни и, в том числе, к работе) я так думаю... |
|
поэтому и хотелось, чтобы уточнили ... но ведь когда говорят о черте характера, говорят "позитивизм" ("оптимизм"), а не "позитивность" ..., нет? |
|
есть ещё positive disposition Employees fear losing their jobs and managers are pressured to deliver more results. Whether you are part of a team or are handling people at work, you must keep a calm, positive disposition. http://www.hormonal-help.com/keeping-a-positive-disposition.html positive thinking тоже хорошо |
|
категорически уверен, что "позитивность" = должен быть представителем философской школы (нео)позитивизма a successful candidate must be a strong supporter of (neo)positivism на возможные вопросы можно ответить, что "Переводчик понял именно так " |
|
- независимость в высказывании собственного мнения - аналитический склад ума - коммуникабельность, позитивность - умение разрешать конфликтные ситуации - энергичность - инициативность как видите у составителя ДИ все окончания на ОСТЬ ))) |
|
I`m leaving anger in the past With all the shadows that it cast There is a radar in my heart I should have trusted from the start Just look at me Peace will come to me (Depeche Mode "Peace") |
| тетка, ну против этого аргумента сказать нечего :)) |
|
Positivity is a term popularized by journalist Albert Nerenberg to mean an emphasis on the positive in the face of the gloominess of the 21st Century. Nerenberg was surprised that officially, Positivity is not truly recognized as a word. The term was featured in a series published by the Montreal Gazette [Published Montreal Gazette - http://www.canada.com/montrealgazette/features/positivity/index.html] , which featured new trends in culture and science which emphasized, hope, intelligence and human progress in face of war, fear and climate change. * [http://www.canada.com/montrealgazette/features/positivity/index.html - Montreal Gazette, Positivity Series] |
|
link 12.04.2012 12:45 |
|
ничего себе, какой отклик) Buick, "позитивизм" это же другое Serge1985, отличный вариант. жалко, что уже сдала перевод. а то вот бы заказчики удивились))) |
|
можно также positive-minded A positive-minded & reliable person who will: * Manage support needs for customers and the internal team. Kак существительное - positive-mindedness |
| positive / success-driven mindset ? Focused on the positive? |
| You need to be logged in to post in the forum |