restraining bars gen.

[akilam1502]

как это перевести? Картинку в интернете нашла и прмерно представляю принцип действия (для физической блокировки чего-нибудь), но как обозвать по-русски?

Надеюсь на помощь

[silly.wizard]

какое у них назначение? (защитные? заградительные? ...)

[qp]

"для физической блокировки чего-нибудь"
для физической:) навеяло

[10rx]

ограничительная распорка?

[AsIs]

защитная планка

[akilam1502]

О! Распорка!
Всем спасибо за ответы!!

[rendezvoir]

ограничительная / защитная перегородка устанавливается, чтобы человек не переходил эту черту, т. к. за ней опасно. Эта перегородка может быть просто доской. Распорка служит для того, чтобы распирать (не давать сходиться или прогибаться внутрь) каким-либо конструкциям. Это будет spacer, strut, brace, spreader или crossbar - перемыкающая планка.