Докладные и служебные записки law

[Alex16]

Докладная и служебная записка

Докладные и служебные записки – это, как правило, внутренние документы Общества.

Докладная записка – документ, адресованный руководству, излагающий какой-либо вопрос с выводами и предложениями составителя. Докладные записки могут носить и чисто информационный характер (о выполнении заданий, планов, указаний, работ). Докладные записки направляются от нижестоящего должностного лица вышестоящему должностному лицу.

Докладные записки составляются на стандартном листе бумаги с указанием всех необходимых реквизитов (наименование структурного подразделения, вид документа, дата, регистрационный номер, заголовок к тексту, текст, адресат, подпись составителя с указанием должности).

Служебная записка – записка о выполнении какой-либо работы, направляемая одним должностным лицом другому. Как правило, служебные записки составляются по вопросам материально-технического, информационного, организационного и хозяйственного обеспечения. Служебные записки направляются от одного руководителя к другому или от одного сотрудника к другому только в случае их равнозначного должностного статуса, в противном случае это будет докладная записка. Служебные записки оформляются так же, как и докладные.

[toast2]

на выбор:
report
executive summary
(interoffice/office) memorandum
etc

[natrix_reloaded]

(work) information report vs (work) information statement
а по сути, и то, и другое - кляуза на кого-то третьего)

[silly.wizard]

+ note :)

[Rengo]

Ну нет, не statements
и почему же сразу кляузы??
Memos and Reports
еще Memo Reports

[123:]

Служебная записка = memorandum
Докладная записка = report / executive summary

[Rengo]

memorandumamи их никто не называет - слищком длинно!
Memo - коротко и ясно

[natrix_reloaded]

*и почему же сразу кляузы??
да потому как читали их много... ну и писали изредка, чо уж там)

[toast2]

+, в зависимости от конкретного содержания записки - progress report

[Rengo]

[123:]

...брехня...)

[тетка]

как вариант: Internal Report - докладн, Internal Notice - служебн

Rengo - рассмешили ))) ох, смущаю я начальство, ох смущаю...