на правах совместной собственности gen.

[interp30]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести:
на правах совместной собственности

Контекст из документа Св-во про право собственности на жилье
Свидетельствует, что такая-то квартира по ул. ..... действительно принадлежит на правах совместной собственности гражданину .......

[rendezvoir]

shared property rights

[d.]

oint Tenancy and Tenancy in Common

Legally there are two types of joint ownership (also known as joint equity or property co-buying). You can either own the property as ‘joint tenants' or as ‘tenants in common'. Do not be put off by the terminology. It has nothing to do with tenancies and applies to freehold or leasehold property.

Joint tenancy

Under this agreement the joint owners together own the whole property and do not have a particular share in it. If one of the owners dies the other automatically becomes the sole owner. This would be the case even if a will had been made leaving the deceased owner's ‘share' to someone other than the co-owner. This type of tenancy would not be appropriate for friends buying together.

Tenancy in common

This is the opposite of joint tenancy in that the tenants in common each have a definite share in the property. For example A and B could own the property in equal shares, or A could own one fifth with B owning four fifths. This would be the most appropriate agreement where people want to own a property in separate pre-determined shares.

Under this form of ownership if one of the owners dies, his share of the property will pass on to whoever he specifies in a will, or if a will is not made, in accordance with the rules of intestacy (someone dying without leaving a will). If you are planning to make a will (and it would be wise to do so) you should have it drawn up before you sign the transfer deed that passes the legal ownership of the property to you. This way you will save the time, money and inconvenience of having to change your will.