"доказать, что ты не верблюд" gen.

[Krio]

Друзья, кто подскажет хотя бы примерный аналог в англ.?
сегодня пришлось пояснять на пальцах, но, может, это просто пробел в моем образовании? :)

"доказать, что ты не верблюд"

Одна версия связывает эту фразу с анекдотом:
А потом доказывай, что ты не верблюд - (разг.) о невозможности доказать необоснованность какого-либо обвинения. Выражение идёт из анекдота о животных, бытующего в разных вариантах. Бегущего зайца спрашивают: "Куда ты, косой, бежишь?" - "Да, говорят, что скоро верблюдов будут стричь, вот я и бегу в милицию записаться, что я - заяц". - "Какое же тебе дело до верблюдов - ведь ты заяц?!" - "Ну да, - как схватят, да начнут стричь, - а потом доказывай, что ты не верблюд!"

Другая версия связана со старым советским "Кабачком 13 стульев":
Лет сорок назад в телевизионном "Кабачке "13 стульев"" показали сценку: пан Гималайский (артист Рудин) привез верблюдов и сопроводительное письмо. В письме было что-то вроде: "Направляем Вам двух одногорбых верблюдов и Гималайского". Вот у пана Гималайского и допытывались, где же третий верблюд, гималайский. Там и прозвучало: "Докажите, что Вы не верблюд".

тут была http://ru-learnenglish.livejournal.com/1787947.html - интересная мысль про Catch 22...

[Krio]

во французском нашлось :)
http://fr.lyrsense.com/edith_piaf/le_lapin_et_les_chameaux

[amateur-1]

нашла такой вариант- go prove that two plus two isn't five

[rendezvoir]

try and prove that dogs don't climb trees

[Krio]

amateur-1, неплохо, но как-то не гуглится... узнаваемое б что-нибудь...

rendezvoir, тоже хорошо!

интересно, а есть ли варианты с личным местоимением? т.е. доказать нужно не абстрактное понятие, а что-то насчет лично себя.
2

[Krio]

вот это понра: - try and prove you are not four-legged

и вариант с ПроЗ неподражаем: To look for Iraqi weapons of mass destruction

[Rengo]

Верблюд отдаленно напоминает козла
I will not be made a scapegoat/ allow scapegoating

[Krio]

Rengo, а по-моему, смысл совсем не тот..

[rendezvoir]

try and prove that dogs don't climb trees - просто, такое выражение в ходу

[redseasnorkel]

to prove the obvious

[Rengo]

to prove that rain is not dry

[Rengo]

prove that I am not my own grandpa/grandma

[lisulya]

Кабачок 13 стульев + 1, как щас помню... эээххх...
Анекдота такого не помню, какой-то он вымученный, и попахивает плагиатом. ))

Prove that two plus two does not equal five + 1

Правда, этот вариант несколько размытый и обобщенный по сравнению с русским.

[Ana_net]

Have heard smth like that : "Does the duck quack?"

[Krio]

lisulya, а какие-то более "личные" варианты есть в ходу? типа "prove I am no Saddam"? ^_^

[Krio]

Ana_net, это вроде уже более широкое значение)

отвлеченный пример интересующего меня узуса:
кто-то считает, что все ... (русские) - ... (алкоголики)
и вот возмущенный человек оказывается в ситуации, когда ему приходится доказывать, что (именно) он не верблюд (не алкоголик).

[Ana_net]

krio, aha.
been there?
http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_jokes

[Oo]

http://www.youtube.com/watch?v=uJUdlwMakDw&feature=player_embedded

[Oo]

Prove you are not a robot.

[lisulya]

Krio,

в ситуации, описанной Вами в 4:49, я бы просто сказала:

... try to prove that you are not one of them (alcoholics).

Идиомы не сработают, поскольку персонализированных, таких как "верблюд" в английском нет, а обобщенные не будут имет желаемого фефекта. ))

[Oo]

Можно обыграть уже укоренившиеся стереотипы

(and try than to) prove that russian bears do not play balalaikas

[Ana_net]

Krio.
В продолжение к 5:01: автор намекает, что этот фразеологизм - истинно наше изобретение, очень трудно найти аналог в англ. культуре, посему можно применить практически любое из предложенных выше.)

[Supa Traslata]

>>and try than to prove >>
Интересный оборот. Я что-то пропустил?

[nephew]

я что-то не совсем поняла и выражение, и узус, и смысл :) не из моего тезауруса, короче, но думала бы о Have you stopped beating your wife?

[Oo]

"Я что-то пропустил?"
читайте как
and then try to prove
и не расстраивайтесь, у других воображение работает еще медленнее.

[vasya_krolikow]

Ценципер доберётся своим ходом (с)

[Pchelka911]

Try and prove that a mountain is not a molehill.

[Krio]

спасибо всем большое, особенно видео порадовало (и старое тоже).
в целом ситуация ясна, выражения все замечательные, но есть риск быть непонятым :) (но ведь всегда можно пояснить — и хорошо бы в качестве иллюстрации это видео с переводом на англ. найти :) )