the present application claims priority gen.

[Eigojin]

Помогите, пожалуйста, перевести начало патента:
The present application claims priority to copending U.S. provisional patent application entitled "BLAHBLAH," having serial number NNNN, filed September 15, 2009, which is hereby incorporated herein by reference in its entirety.

Можно ли писать «содержит притязание на приоритет» или есть какие-то более стандартные формулировки? И что может означать «incorporated herein by reference in its entirety»??

[Karabas]

To claim priority - притязать на приоритет (А-р словарь по патентам и товарным знакам)

[Eigojin]

То есть следует писать «Настоящая заявка притязает на приоритет»? Или «содержит притязание на приоритет»?

[Karabas]

Полагаю, что первый вариант ближе к оригиналу. Хотя по сути особой разницы между этими двумя вариантами я не усматриваю.

[redseasnorkel]

Заявка на данный патент претендует на приоритет?

[amat]

требует приоритетного рассмотрения

[AsIs]

Настоящая заявка испрашивает приоритет...
см. http://bd.patent.su/2372000-2372999/pat/servl/servlet7da9.html

[AsIs]

ну или Настоящей заявкой испрашивается приоритет (как вариант)

[redseasnorkel]

зачем испрашивать, когда надо истребовать!