 |
|
Subject: OFF: нужен совет по TagEditor и т. д. gen. Коллеги, подскажите, есть ли возможное решение такого вопроса.Ситуация следующая: Есть два файла .xml.ttx на перевод (для TagEditor). Есть два файла .xml, якобы исходный текст, и в другом формате нет. Файлы достаточно объемные, в сумме около 19 тыс. слов. Задача: хотелось бы планировать объем работы, к примеру 2000-2500 слов в день. Чтобы и в сроки вложиться, и ускорить процесс по возможности (но и не отстать от графика). Есть ли способ из этого всего получить файлы в любом текстовом формате для подсчета слов? |
| а разве из браузера нельзя сохранить в текстовом формате? |
|
Ctrl-A + Ctrl-C + Ctrl-V и всего делов-то |
|
Enote Я не знаю, почему и спрашиваю. Никогда не сталкивался. Интересует как сохранить БЕЗ ТЕГОВ, а не вообще в тексте. DpoH |
|
зачем считать в тхт - если в воркбенче можно посчитать и так? должен быть исходник обычно - пдф для визуального контроля перевода/справки |
| memoq поставьте. и будет вам счастье |
| memoq позволяет вам сохранить любой текст в формате rtf. Либо в виде таблицы, в которой слева - оригинал, справа - перевод, либо в виде традосоподобного "нечищенного" ворда. Из мемокью можно сделать такой "нечищенный" ворд, спокойно его перевести, а потом через мемокью же вылить обратно в исходный файл. |
|
Вообще-то в простом текстовом формате тегов нет. Слушайте DpoH, он дал хороший совет, избавив меня от необходимости обучать работе с браузером непонятно какой версии кстати, а чем теги мешают подсчету статистики? Вам нужно с точностью до слова? |
| от 19000 отнимаете по 2000-2500 каждый день. правда, чего тут выдумывать? или вы хотите на пятерых поделить? |
| http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/180400-convert_ttx_file_to_txt_rtf_doc_without_original.html |
|
Честно, вообще ничего не понял. Или вы не понимаете сути проблемы, или я чего-то не понимаю. Если открыть .xml в любой программе (любой текстовый редактор, любой браузер), текст идет вперемешку с тегами, теги также в виде текста и их очень много. Что от чего отнимать, если невозможно посчитать? Да, я знаю общий объем каждого файла. Но мне нужно вычислять, к примеру, сколько я сделал за день, сколько сделал всего и сколько осталось. Был бы пдф или ворд, или любой другой текстовый формат, проблем бы не было. Но файлы есть только такие, других нет и не будет. |
| так а кто мешает вам прогнать статистику в любой момент и посмотреть, сколько осталось ноумячей? Если было утром 19000 no match, а вечером осталось 16500, значит за день вы сделали 2500. Если утром было 19000, а к вечеру осталось 14000, значит, завтра можно дурака валять... И так далее. Какие проблемы? |
|
Ну если вы умеете работать с ПДФ, то выведите из браузера в ПДФ. хотя я подозреваю, что у вас нет ini и поэтому теги битые - в браузере их не должно быть видно. |
| да ладно, тэги видны вовсе не потому, что битые. скиньте ваши файлы на shootsandladders2012НАyandex.ru, я вам верну в виде текста через 3 минуты |
| отправил вам в 3 вариантах. впечатляет?)) а еще можно автоматом объединять неправильно сегментированные предложения |
|
AsIs Спасибо! Вы меня очень выручили Хотя я в той проге так и не разобрался Если честно, после таких вот случает я начинаю традос ненавидеть)) |
| на здоровье. memoq спасибо. а традос не ненавидеть надо, а забыть)) ну или хотя бы перейти с традоса-надстройки на традос-студию... |
|
А подсчет Традоса чем плох? Или я не вчитался? |
|
Да он мне не особо и нужен, так, пару клиентов есть которые требуют. Остальных или ворд устраивает, или же используют свои онлайн-системы. А если еще и покупать эту каку - ну уж нет))) |
|
SirReal Тоже неплох, я просто до такого метода не додумался. Слишком редко работаю с традосом, плохо знаю (только основные функции), да и не люблю его... |
|
Просто Традосу на теги плевать... да и готовый TTX уже есть. На проекте с 18000 словами я бы пересчет делал в конце каждого дня. И никаких лишних преобразований файлов. |
| You need to be logged in to post in the forum |