офиц. письмо gen.

[polina-kalenova]

Помогите, пожалуйста, перевести!

We refer to your letter dated April 14th and we take good note of your request to appoint “ABC” as your company’s sub agent.
Provided always that you remain our sole contractor and unique point of contact, we hereby confirm having no objection with such appointment.

Спасибо!

[Armagedo]

При условии того, что ваша компания останется единственной контрактной и контактной стороной, они не против, чтобы вы назначили кого-то там своими субами.

По-простому, нам пофиг че там и как, если вы будете за все отвечать и по телехвону и в рамках договора.

[polina-kalenova]

Спасибо!!!

а вот именно эта фраза: and we take good note of your request to appoint

[тетка]

вариант )) - вняв Вашей просьбе

[Armagedo]

Расшаркивания, никому не нужные - просто "внимательно рассмотрели ваш запрос в отношении назначения АВС"

Но грамматика там везде гуляет (если понимаете о чем я ), так что расшаркивания эти они в рыцарском плаще, накинутом на трусы, и в вьетнамках :)))))

[Buick]

еще вариант: приняли к сведению Вашу просьбу назначить ...

[polina-kalenova]

Всем огрооомное спасибо!!!