|
Subject: arise out of и arise to law "The tribunal stated that the term “directly” in Article 25 of the ICSID Convention related to the
fact that the dispute should arise directly out of the investment, not to the investment itself."
Если arise directly out of the investment - это, если верить официальному переводу Вашингтонской конвенции, возникать непосредственно из отношений, связанных с инвестициями, то как дальше перевести часть предложения " not to the investment itself"? Речь идет о деле, в котором суд не согласился с утверждением стороны о том, что спор не вытекает из отношений, связанных с инвестициями, потому что оспариваемая сделка не представляет собой прямое иностранное инвестирование. И далее идет вышеуказанное предложение на англ...
|
