 |
|
link 9.04.2012 17:17 |
|
Subject: Доказываем Ваши преимущества market. Пожалуйста, подскажите как перевести фразу. Готовлю крохотный рекламный материал для зарубежных партнеров, загвоздка со слоганом. Не хочется его удалять, а адекватное выражение подобрать не получается. Занимаемся научными исследованиями на заказ. Заранее огромное спасибо!
|
|
We highlight you (competitive) advantages Highlighting your advantages |
| We sharpen your competitive edge |
|
link 9.04.2012 18:25 |
| Огромное спасибо! Highlighting your advantages, по-моему, наиболее точно отражает то, что мы хотим донести своим слоганом. |
|
link 9.04.2012 21:00 |
|
+ Showcasing ... в чем "Доказываем" заключается? |
| "Доказываем Ваши преимущества" - это на каком языке? |
|
link 9.04.2012 21:08 |
| доказываем = показываем, демонстрируем... (раз вы сами не можете). и все вроде просто становится... |
| "Доказываем Ваши преимущества" - это не по-русски. |
|
вера, вы сами поняли, что хотел сказать аффтар? то-то и оно... в каком смысле "(доказываем) преимущества"? например, если под преимуществами понимаются те преимущества, которые выгодно отличают данных людей/данную компанию от конкурентов - то может подойти и your strengths |
|
например, showcasing your strengths но это - один вариант из сотни возможных |
| You need to be logged in to post in the forum |