DictionaryForumContacts

 Alex777

link 8.04.2012 11:05 
Subject: processing work gen.
Проверьте, пожалуйста!

Договор об оказании консультационных услуг.

To the extent that the amount of processing work resulting from the Customer's data and records, or any changes to the scope of services have implications for the deadlines stated in this item, the Contractor shall notify the Customer and adjust the deadlines accordingly.

В случае, если объем выполняемой работы, вытекающей из данных и сведений, предоставляемых Заказчиком, или какие-либо изменения в объеме услуг отражаются на сроках, установленные в данном пункте, Подрядчик должен уведомить об этом Заказчика и соответствующим образом откорректировать сроки.

Заранее спасибо!

 Karabas

link 9.04.2012 6:37 
processing work - вряд ли это "выполняемая работа". Если это хорошо ложится в Ваш контекст, то "переработка/обработка" к-л материалов.

 Alex777

link 9.04.2012 9:13 
если под "материалами" имеются в виду "данные", "информация", то вполне.

 Pchelka911

link 9.04.2012 10:40 
...объем обработки данных и учетных записей Заказчика...

 NC1

link 10.04.2012 6:54 
Pchelka911 + 1, но предлагаю мааааааленькую поправку: "объем обработки данных и документов Заказчика".

 

You need to be logged in to post in the forum