DictionaryForumContacts

 Pchelka911

link 6.04.2012 11:01 
Subject: to occur at Completion (Договор займа) law
Помогите с to occur at Completion, не понимаю смысл предложения:

ОРИГИНАЛ:

1. CONDITIONS PRECEDENT
1. Conditions to the Investor2’s Obligations
1. The obligation of the Investor2 to consummate the transactions contemplated by this Agreement to occur at Completion is subject to the fulfilment of each of the following Conditions Precedent, except to the extent that the Investor2 may, in writing and at its sole discretion, waive one or more thereof in whole or in part:-

ПЕРЕВОД:

2. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ
1. Условия по обязательствам Инвестора 2
1. Обязательства Инвестора 2 по совершению сделок, предусмотренных настоящим Соглашением, которые осуществятся после завершения, при условии выполнения каждого из перечисленных предварительных условий, за исключением тех случав, когда Инвестор 2 может в письменной форме и по своему усмотрению отказаться от одного или более из них полностью или частично:-

 ОксанаС.

link 6.04.2012 11:11 
предварительные условия вступления в силу обязательств инвестора

обязательство инвестора по совершению предусмотренных настоящим договором сделок, возникающее после завершения, обусловлено выполнением/имеет силу при выполнении каждого из перечисленных ниже ПУ, если И в письменной форме по своему усмотрению не откажется от права требовать выполнения одного или нескольких таких ПУ полностью или в части

 Pchelka911

link 6.04.2012 11:48 
Спасибо, Оксана!

 

You need to be logged in to post in the forum