Typical Layout Hazards gen.

[jahana]

Guideword - Typical Layout Hazards
Possible translation - Риски, относящиеся к типовой компоновке опасного объекта.

Examples of such a hazard - Orientation with respect to prevailing winds, segregation of process hazards from personnel, effects of flare radiation, access for maintenance

Possible translation - Определение местонахождения относительно господствующих ветвей, разграничение опасностей технологического процесса и опасностей для персонала, воздействие излучающей вспышки, доступ для техобслуживания.

[grachik]

Еще одно значение Orientation - инструктаж. Может по контексту подойдет?:

Инструктаж (по ТБ) с указанием преобладающих ветров, разделением (классификацией) технологических опасностей для персонала, (рассмотрением) воздействия облучения пламени (горелки), обеспечения доступа для т/о.