 |
|
Subject: Руконосый блинноух arts. Пожалуйста, помогите перевести.Руконосый блинноух Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Это создание живое. Отличается (фичерз зэт) тем, что уши зверя имеют форму блинов (пэнкэйкс), а руки у этого зверя растут из носа. |
|
nose-handed-flapjack-like Vulgaris. (иск - это от искать?)  или это Мадгаскарский лемур? |
|
| "So what else is new under the sun?" (c) ;o) |
|
(иск - это от искать?) разве искусство? |
|
Pancake-eared nosehand? :) Я, кстати, развлечения ради одно время бился над переводом "четверорука трехпалого" (кто знает, тот поймет). Все мои метания задним числом перечеркнул один знакомый румын: на румынский, оказывается, это в свое время очень аккуратно перевели как Tetrabrachial Tridigital. |
| У меня была история, когда нужно было перевсти отчет эколога, где упоминался козодой, кот. на английской мове звучит как "goatsucker". Когда шеф-англичанин это дело прочел, то жолго ржал, а потом добавил: "Prick-eared goatsucker" (c острыми ушами) |
| Nasobrachial Auritus? |
| Nasobrachial Megalotis? |
| Нравится одна фраза о лопоухости: "smb has ears that look like a taxi cab with both doors open" :) |
|
Dumbo Jumbo Jug-eared Snake-nosed Nose-armed Jug Ears Jug-eared Nose-for-an-Arm kinda Beast :) |
| You need to be logged in to post in the forum |