дизель тепловоза gen.

[Chuk]

В перечне запасных деталей:
TURBOCHARGER FLOWERPOT - и совершенно не гуглится! Help me, please!

[x-z]

Специфика производителя. Задайте вопрос, если можно.

[Rengo]

Погуглите "flower pot method"
http://www.slideshare.net/amol1777/piston-engine

[Chuk]

Для Rengo:
И погуглил и ссылку прочитал - но моих знаний о турбокомпрессорах не хватает, чтобы дать хоть какой-нибудь перевод этого способа.

[Rengo]

http://www.txrv10.com/pdf_files/Magneto_Timing_Made_Simple_KP0111.pdf

timing indicator base sometimes referred to as a flower pot ????????

[Ana_net]

Diesel engine? Not so sure.

[Rengo]

http://89.108.112.68/c/m7.exe?t=2465903_1_2

[Mike Ulixon]

Это все хорошо, но причем синхронизация воспламенения к турбокомпрессору, который вообще кинематически развязан от дизеля? Может что-то иное имеется в виду, сходное с "горшком"?

[Ana_net]

Try # 2)
навeрное, вот это. http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=10C&rls=org.mozilla:en-US:official&q=engine%20pot&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1366&bih=570&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=IeF9T8GrJsrhiAL1_pmDDg#num=10&um=1&hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&tbm=isch&sa=X&ei=juN9T73rLuTliALHmvX4DQ&sqi=2&ved=0CD4QvwUoAQ&q=engine+cylinder+pot&spell=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=83e5e42bb13e8846&biw=1366&bih=603

(Но как его механики называют ...)

[Dimking]

"Может что-то иное имеется в виду, сходное с "горшком"?"

Не исключено, что корпус нагнетателя.

[tumanov]

но моих знаний о турбокомпрессорах не хватает, чтобы дать хоть какой-нибудь перевод этого способа.

Когда я был маленький, серьезные дядьки говаривали: «а на хрена сунулся?»

И это еще причесано, чтобы не попасть под статью о мелком хулиганстве в общественных местах.

[Chuk]

И вот что я нашел в конце концов:
Rotate the disc of the timing indicator [while ensuring that the timing indicator base (aluminum flower pot) does not move] until Top Center (T.C.) mark is under the point of the weighted pendulum pointer.
И я остановился на варианте: блок цилиндров турбокомпрессора.

[Chuk]

Нет, я не прав и по-моему написал ерунду!

[Rengo]

Причем тут блок цилиндров, еЕсли у вас в тексте фигурирует заявленный выше timing indicator ?

[Ana_net]

http://peter-diesel.ru/d50 e.g
Какая ваша марка и тип двигателя?

[Dimking]

"И я остановился на варианте: блок цилиндров турбокомпрессора."

Кажется, насчет знаний о турбокомпрессорах Вы преувеличили :)

Судя по всему, раз уж алюминиевый, то как раз корпус/основание этого timing indicator, и при выставлении диска (шкалы) указателя надо смотреть, чтобы не повернуть сам корпус, иначе указатель неправильно выставится.

[Chuk]

Всем спасибо за активное обсуждение, особенно Dimking!
Отдельно для tumanov: «а на хрена сунулся?» - но ведь даже в несложном на вид переводе могут быть "подводные камни". К тому же какую-только "хрень" не приходится переводить!

[Denisska]

2 Chuk
Приветствую,
как говорят французы mieux vaut tard que jamais
http://www.avweb.com/news/maint/184370-1.html
вот тут основательно расписан flower pot (вплоть до цены) простым человеческим языком

[Chuk]

Denisska, спасибо!