Hour's: / Day's / Week's: sec.sys.

[Viktor N.]

Hour's: / Day's: / Week's:

Вопросник, адресованный конечному пользователю перчаток, содержит следующий вопрос:

How frequently do you change your current glove?
Hour's:
Day's:
Week's:

Как я полагаю, после двоеточия в английском вопроснике нужно указать соответствующее значение. Ну, а как переводятся сами эти Hour's: и т.д. на русский язык? Каждые ... часов? Или как-то иначе. Заклинило.

[grachik]

Ну да: раз в .... часов, дней, недель

[Neta97]

Каждый час, каждый день, каждую неделю

[Viktor N.]

Спасибо, grachik. Помогло.

[tbd]

Просвятите, а зачем здесь притяжательный падеж?

Hours
Days
Weeks

[Ivanog]

Или как у grachik, или
Через....часов
Через....дней
Через....недель

А насчет 's, так это просто весьма распространенная ошибка малообразованных англоговорящих. Не воспринимайте это как притяжательный падеж, воспринимайте как множественное число.

[tbd]

Ivanog

Я и не сомневался. Причем ошибка совсем из трущоб.

[Viktor N.]

Спасибо всем за подсказки, советы и мнени. :-)

[cyrill]

unfortunately it is not a ghetto mistake. This is phonics-induced mistake similar to "your" instead of you're, should of instead of should've and its spread is troublesome.