Wallet share shifting to small stores

[Alyono4ka]

помогите перевести название статьи Wallet share shifting to small stores
зарание спасибо

[Julia T.]

доля бумажников перемещающихся в маленькие склады ?????

[Julia T.]

понимаю, что глупо, но может быть поможет

[Доброжеватель]

*ahem*

Сильно рискуя показаться занудой, все же выскажу еще раз общеизвестную истину, что заголовки статей переводятся ПОСЛЕ самой статьи, когда уже ясно, о чем она, собственно, рассказывает.

А рассказывает она, думаю, о том, что все больше и больше покупателей голосуют бумажником за маленькие магазинчики.

Если по прочтении статьи окажется, что это не так, не обессудьте...

[Alyono4ka]

Доброжелатель, спасибо, я это понимаю и знаю, просто всё равно нахожусь в недоумении, хотя думаю ваше название подходит)))))

[Anonyrat]

Actually what you should do is create a headline that would work in Russian and fit the content of the article, regardless of the English title...